Vertaling van "société contemporaine doit affronter " (Frans → Nederlands) :

Le sport doit faire face à de nouvelles menaces dans la société contemporaine, comme l'exploitation des jeunes sportifs, le dopage, le racisme, la violence et le blanchiment d'argent.
Sport dient in de huidige samenleving nieuwe bedreigingen het hoofd te bieden, zoals de uitbuiting van jonge spelers, doping, racisme, geweld en het witwassen van geld.

De même que la protection de la biodiversité est et doit être une valeur centrale dans nos sociétés contemporaines, la protection de la diversité linguistique doit être considérée comme un élément majeur de progrès, de promotion de la paix et de développement.
Net als de bescherming van biodiversiteit in de hedendaagse samenlevingen een centrale waarde is en moet zijn, zo moet de bescherming van de taalkundige verscheidenheid gezien worden als een centraal element van vooruitgang en van het bevorderen van vrede en ontwikkeling.

L'Institut doit également mener une action pour promouvoir l'image positive et le rôle des femmes dans les sociétés contemporaines.
Het Instituut moet ernaar streven een positief beeld van de rol van vrouwen in de moderne samenlevingen naar buiten te brengen.

L'Institut doit notamment prendre des mesures pour mettre en évidence l'image positive et le rôle des femmes dans les sociétés contemporaines.
Het instituut moet een positief beeld van de rol van vrouwen in de moderne samenlevingen uitdragen.

Une interprétation plus large des problèmes et des défis que la société contemporaine doit affronter permettra de reconnaître l'influence que des facteurs autres que les technologies de l'information et la mondialisation de l'économie ont du point de vue des changements prévisibles, à savoir, par exemple, les grands phénomènes démographiques, la confrontation des cultures, les questions relatives à l'environnement, la menace qui pèse sur les formes de société démocratique, le grand problème de l'exclusion sociale dû dans une large mesure à l'inégalité sur le plan des connaissances et des moyens de les maîtriser effectivement. 4. Le Livre blanc identifie deux sortes de réponses aux défis précités.
Een ruimere interpretatie van de problemen en de uitdagingen waarmee de hedendaagse samenleving wordt geconfronteerd maakt het mogelijk recht te doen aan de rol die andere factoren, naast de informatietechnologieën en de globalisering van de economie, in de voorspelbare ontwikkelingen spelen. Bij wijze van voorbeeld kan worden verwezen naar de grote demografische verschijnselen, het contact tussen diverse culturen, de milieuproblematiek, de bedreiging van democratische samenlevingsvormen en het grote vraagstuk van de sociale marginalisering, dat in belangrijke mate te wijten is aan de kloof op het gebied van de kennis en de capaciteiten om deze te beheersen.

Partant, le tourisme doit être considéré comme un ensemble de biens et de services nécessaires aux citoyens qui s'éloignent temporairement de leur résidence habituelle, un facteur qui rend possible la mobilité, caractéristique du mode de vie de la société contemporaine.
Daarom moet men toerisme opvatten als een geheel van goederen en diensten die voor de burgers onontbeerlijk zijn als zij zich verwijderen van hun gebruikelijke woonplaats. Daardoor wordt ook mobiliteit bevorderd, en mobiliteit is een van de kenmerken van de moderne levensstijl.

Qu'en est-il du soutien apporté par le gouvernement à la démarche entreprise au sein du Centre d'Études et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines qui doit procéder à une analyse historique de la participation des autorités belges à la déportation des juifs de Belgique ?
Hoe staat het met de steun van de regering voor de démarche van het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij, dat een historische analyse moet maken van de betrokkenheid van de Belgische overheden bij de deportatie van Belgische joden?

- Il ressort d'une étude menée par la Société belge de pédiatrie que chaque jour, en moyenne, un enfant doit affronter une maladie due à des pneumocoques.
- Uit een studie van de Belgische Vereniging voor Kindergeneeskunde blijkt dat ongeveer één kind per dag met een pneumokokkenaandoening heeft af te rekenen.