Traduction de «société de bourse nibc petercam » (Français → Néerlandais) :

En application de l'article 77(4) de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du Règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession - prévue le 1 janvier 2018 - par Banque Degroof Petercam SA, 44 Rue de l'Industrie, 1040 Bruxelles, à Degroof Petercam Asset Management SA, 18 Rue Guimard, 1040 Bruxelles, de l'activité « Institutional Portfolio Management », en ce compris tous les contrats conclus entre des clients, principalement « professionnels » et le département Institutional Portfolio Management de Banque Degroof Petercam SA pour des services de gestion discrétionnaire, de conseil en placement et de execution only.
Met toepassing van artikel 77 (4) van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht, voorzien op 1 januari 2018, door Bank Degroof Petercam NV, Nijverheidsstraat 44 te 1040 Brussel, aan Degroof Petercam Asset Management NV, Guimardstraat 18 te 1040 Brussel, van de activiteit "Institutional Portfolio Management", met inbegrip van alle contracten van discretionair vermogensbeheer, beleggingsadvies en execution only afgesloten door, hoofdzakelijk professionele, cliënten met het departement Institutional Portfolio Management van Bank Degroof Petercam.

Au début de l'année 2008, M. Geert Noels, ancien économiste en chef de la société de bourse Petercam, a été désigné comme nouvel administrateur de la Donation royale pour amener un peu de « sang neuf au sein du conseil d'administration « âgé » de la Donation royale (20) .
Begin 2008 werd Geert Noels, voormalig hoofdeconoom van het beurshuis Petercam aangesteld als nieuwe beheerder van de Koninklijke Schenking om wat « nieuw bloed » te brengen in de overwegend « oude » beheerraad van de Koninklijke Schenking (20) .

Considérant que, comme suite à la décision de la société de bourse NIBC Petercam Derivatives S.A., rue de la Science 41, 1040 Bruxelles, de mettre fin à ses activités de société de bourse, la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé, conformément aux dispositions de l'article 103, alinéa 1, de la loi du 6 avril 1995, de procéder à la radiation de son agrément en qualité de société de bourse et d'adapter en ce sens la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique,
Overwegende dat, ingevolge de beslissing van de beursvennootschap NIBC Petercam Derivatives N.V. , gevestigd te 1040 Brussel, Wetenschapsstraat 41, om een einde te stellen aan haar activiteiten van beursvennootschap, de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, overeenkomstig artikel 103, paragraaf 1, van de wet van 6 april 1995, beslist heeft om haar vergunning als beursvennootschap in te trekken en de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend in deze zin aan te passen,

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2004, est modifiée sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge », à la rubrique « Sociétés de bourse », par la radiation, avec effet à la date du 30 novembre 2005, de la société de bourse NIBC Petercam Derivatives S.A., rue de la Science 41, 1040 Bruxelles.
De op 31 december 2004 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen met vergunning in België wordt gewijzigd, met ingang op 30 november 2005, door de weglating, in de rubriek « Beursvennootschappen », van de beursvennootschap NIBC Petercam Derivatives N.V. , Wetenschapsstraat 41, 1040 Brussel.

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2002 est modifiée sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de bourse" par l'insertion après le nom de la société de bourse NIBC Petercam Derivatives S.A. de l'activité " B" - l'intervention en qualité de dépositaire pour des entreprises d'assurances et/ou des organismes de placement collectif - dans l'énumération des services d'investissement et autres activités que cette société de bourse est autorisée à effectuer.
De op 31 december 2002 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend wordt gewijzigd onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Beursvennootschappen" door na de naam van de beursvennootschap NIBC Petercam Derivatives N.V. de werkzaamheid " B" - het optreden als bewaarder voor verzekeringsondernemingen en/of voor instellingen voor collectieve belegging - toe te voegen aan de beleggingsdiensten en andere werkzaamheden die deze beursvennootschap gemachtigd is te verrichten.

Considérant que la société de bourse NIBC Petercam Derivatives S.A., ayant son siège social à 1040 Bruxelles, rue de la Science 41, a demandé à la Commission bancaire et financière d'inclure dans son agrément l'activité reprise à l'article 58, § 1, alinéa 3, de la même loi, à savoir " l'intervention en qualité de dépositaire pour des entreprises d'assurances et/ou des organismes de placement collectif" ;
Overwegende dat de beursvennootschap NIBC Petercam Derivatives N.V. , met maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, Wetenschapsstraat 41, de Commissie voor het Bank- en Financiewezen heeft verzocht haar vergunning uit te breiden met de werkzaamheid " het optreden als bewaarder voor verzekeringsondernemingen en/of voor instellingen voor collectieve belegging" , als bedoeld in artikel 58, § 1, derde lid, van dezelfde wet;

Considérant que la société de bourse KBC Petercam Derivatives S.A. a décidé de modifier sa raison sociale en KBC Derivatives S.A. et de transférer son siège social à 1080 Bruxelles, avenue du Port 12,
Overwegende dat de beursvennootschap KBC Petercam Derivatives N.V. beslist heeft haar maatschappelijke benaming te wijzigen in KBC Derivatives N.V. , en de maatschappelijke zetel over te brengen naar 1080 Brussel, Havenlaan 12,

2. a) Le service financier est assuré par la Société de bourse Petercam s.a. et la Poste intervient en qualité d'agent délégué.
2. a) De financiële diensten worden uitgevoerd door de Beursvennootschap nv Petercam en de Post handelt als zelfstandig agent.