Traduction de «société distributrice était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

société distributrice agréée
erkende distribuerende vennootschap

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exemption pour les dividendes de participations importantes suivant les mêmes conditions et limites que si la société distributrice était un résident de la Belgique ou d'un autre État membre de l'Union européenne (application du régime des revenus définitivement taxés -RDT- suivant les mêmes modalités que celles prévues pour les sociétés distributrices situées dans un État membre de l'Union européenne).
Vrijstelling voor dividenden uit belangrijke deelnemingen onder dezelfde voorwaarden en binnen dezelfde grenzen als ware de uitkerende vennootschap een inwoner van België of van een andere lidstaat van de Europese Unie (toepassing van het stelsel van de definitief belaste inkomsten — DBI — volgens dezelfde modaliteiten als die welke zijn bepaald voor uitkerende vennootschappen die gelegen zijn in een lidstaat van de Europese Unie).

­ les dividendes que les sociétés belges tirent de participations permanentes détenues dans le capital de sociétés résidentes de l'Égypte et y imposées sont exonérés d'impôt des sociétés dans la même mesure que si la société distributrice était une société résidente de la Belgique (art. 23, § 2, c );
­ dividenden die Belgische vennootschappen verkrijgen uit vaste deelnemingen in het kapitaal van vennootschappen die inwoner zijn van Egypte en die aldaar zijn belast, zijn in dezelfde mate vrijgesteld van vennootschapsbelasting alsof de uitkerende vennootschap een vennootschap was die inwoner is van België (art. 23, § 2, c );