Traduction de «société fiduciaire étrangère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entreprise fiduciaire [ fiduciaire | société fiduciaire ]
administratiekantoor [ boekhoudkundig bedrijf | trustmaatschappij ]

société de fiducie | société fiduciaire
administratiekantoor

société étrangère contrôlée | société sous contrôle étranger | SEC [Abbr.]
buitenlands filiaal

société à participation étrangère | SPE [Abbr.]
buitenlandse investeringsmaatschappij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi se pose encore et toujours la question de savoir si le transfert de la propriété d'actions à une société fiduciaire étrangère (le plus souvent un « administratiekantoor » établi aux Pays-Bas) pour les certifier aux Pays-Bas (c'est-à-dire délivrer pour les droits patrimoniaux un certificat aux anciens actionnaires) peut s'opérer de manière transparente du point de vue fiscal.
Zo rijst nog altijd de vraag of de overdracht van aandelen in eigendom aan een buitenlands administratiekantoor (meestal gevestigd in Nederland alwaar daartoe de rechtsfiguur van de stichting wordt aangewend) om ze in Nederland te certifiëren (dit is voor de vermogensrechten een certificaat uit te reiken aan de vroegere aandeelhouders) fiscaal transparant kan gebeuren.

La transparence fiscale dont peuvent bénéficier les sociétés fiduciaires étrangères n'est pas pour autant réglée par la loi.
Daarmee is nog geen wettelijke regeling gekomen van de fiscale transparantie die buitenlandse administratiekantoren kunnen genieten.

Art. 4. Le contrôle de l'exactitude des informations fournies par l'entreprise qui pourra s'opérer, soit directement par l'Administration, soit par l'entremise des représentants de la Région de Bruxelles-Capitale dans les pays prospectés ou les représentants diplomatiques et consulaires belges, soit par une société de contrôle fiduciaire belge ou étrangère, désignée par l'Administration, pourra le cas échéant entraîner la restitution totale ou partielle des aides publiques.
Art. 4. De controle van de juistheid van de door de onderneming bezorgde gegevens, die hetzij rechtstreeks door het Bestuur uitgevoerd wordt, hetzij via de vertegenwoordigers van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de geprospecteerde landen of via de Belgische diplomatieke en consulaire vertegenwoordigers, hetzij door een Belgisch of buitenlands bedrijf voor fiduciaire controle dat door het Bestuur wordt aangewezen, kan in voorkomend geval aanleiding geven tot een gedeeltelijke of volledige terugbetaling van de overheidssteun.

Par exemple en ce qui concerne l'exécution publique d'oeuvres musicales, la SABAM est cessionnaire à titre fiduciaire du droit de communication au public reconnu par l'article 1er, § 1er, alinéa 4, de la loi précitée du 30 juin 1994 et gère également ce droit en Belgique pour le compte des sociétés étrangères de gestion des droits en vertu d'accords de représentation réciproque.
Wat bijvoorbeeld de publieke uitvoering van muziekweken betreft, is SABAM fiduciaire verkrijger van het recht tot mededeling aan het publiek erkend door artikel 1, § 1, vierde lid, van bovengemelde wet van 30 juni 1994 en beheert zij in België, krachtens overeenkomsten van wederkerige vertegenwoordiging, eveneens dit recht voor rekening van buitenlandse beheersvennootschappen.