Traduction de «société kbc asset » (Français → Néerlandais) :

Considérant que le 31 mai 2005, conformément aux articles 140 et 231 de la loi du 20 juillet 2004, la Commission bancaire, financière et des Assurances a agréé à partir du 9 juin 2005 la société de droit belge « KBC Asset Management S.A., avenue du Port 2, 1080 Bruxelles », en tant que société de gestion d'organismes de placement collectif, en vue d'exercer les fonctions de gestion d'organismes de placement collectif, visées à l'article 3, 9°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérées ci-après, et en vue de fournir, à titre accessoire, les services d'investissement, visés à l'article 3, 10°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérés ci-après :
Overwegende dat op 31 mei 2005 de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, ingaand op het verzoek van de vennootschap voor vermogensbeheer « KBC Asset Management N.V. , Havenlaan 2, 1080 Brussel », beslist heeft haar met toepassing van de artikelen 140 en 231 van de wet van 20 juli 2004, met ingang van 9 juni 2005 te erkennen als beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging met het oog op het verrichten van de volgende in artikel 3, 9°, van de wet van 20 juli 2004 voorziene beheertaken en, bijkomend, de volgende in artikel 3, 10°, van de wet van 20 juli 2004 voorziene beleggingsdiensten :

La liste des sociétés de gestion d'organismes de placement collectif, créée le 5 mai 2005, est modifiée en date du 9 juin 2005 sous la rubrique « Sociétés de gestion d'organismes de placement collectif de droit belge » par l'enregistrement de « KBC Asset Management S.A., avenue du Port 2, 1080 Bruxelles » pour l'exercice des fonctions de gestion d'organismes de placement collectif reprises sous les points a), b) et c) ci-dessus et pour fournir, à titre accessoire, les services d'investissement repris sous les points a) et b) ci-dessus.
De op 5 april 2005 opgestelde lijst van de in België erkende beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging wordt gewijzigd op datum van 9 juni 2005 onder de rubriek « Beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging naar Belgisch recht » door de opname van « KBC Asset Management N.V. , Havenlaan 2, 1080 Brussel », voor de uitoefening van de beheertaken voor instellingen voor collectieve belegging opgenomen onder de punten a), b) en c) hierboven en om bijkomend de beleggingsdiensten te verrichten opgenomen onder de punten a) en b) hierboven.

Considérant que la Commission bancaire et financière a accordé avec effet au 1 juin 2000, à la société KBC Asset Management S.A., dont le siège social est situé à 1080 Bruxelles, avenue du Port 2, l'agrément de société de gestion de fortune pour les services d'investissements suivants visés à l'article 46, 1°, de la loi du 6 avril 1995 :
Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen met ingang van 1 juni 2000 aan de vennootschap KBC Asset Management N.V. , met maatschappelijke zetel te 1080 Brussel, Havenlaan 2, een vergunning heeft verleend als vennootschap voor vermogensbeheer voor de volgende in artikel 46, 1°, van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdiensten :

La liste des entreprises d'investissement agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée, en date du 1 juin 2000, par l'insertion dans la rubrique « Sociétés de gestion de fortune » de la société KBC Asset Management S.A., avenue du Port 2 à 1080 Bruxelles, pour les services d'investissement 1. a) et 3.
De op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd op datum van 1 juni 2000 door toevoeging in de rubriek « Vennootschappen voor vermogensbeheer » van de vennootschap KBC Asset Management N.V. , Havenlaan 2 te 1080 Brussel, voor de beleggingsdiensten 1. a) en 3.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, la Commission bancaire et financière a autorisé, dans le cadre de la constitution de la société de gestion de fortune KBC Asset Management, ayant son siège social à 1080 Bruxelles, avenue du Port 2, la cession en date du 1 juin 2000 par KBC Banque, ayant son siège social à 1080 Bruxelles, avenue du Port 2, à la société de gestion de fortune KBC Asset Management de la branche d'activité suivante :
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen en artikel 73 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, in het kader van de oprichting van de vennootschap voor vermogensbeheer KBC Asset Management, met maatschappelijke zetel te 1080 Brussel, Havenlaan 2, haar toestemming verleend tot overdracht per 1 juni 2000 door KBC Bank, met maatschappelijke zetel te 1080 Brussel, Havenlaan 2 ten voordele van KBC Asset Management van de hierna omschreven bedrijfstak :