Traduction de «société ne devra normalement payer aucun impôt » (Français → Néerlandais) :

Tout nouveau propriétaire reprenant les actifs d'une société liquidée devra automatiquement payer les impôts et taxes.
Een nieuwe eigenaar die de activa van de geliquideerde onderneming overneemt, is automatisch ook verplicht de belasting te voldoen.

Si la société est en perte à concurrence des dépenses non admises au moins, l'assiette imposable sera nulle et la société ne devra normalement payer aucun impôt au titre de l'impôt sur le revenu.
Indien de vennootschap minimaal ten belope van het bedrag van de verworpen uitgaven verliesgevend is, bedraagt de belastbare grondslag nul en zal de vennootschap normalerwijze geen enkele belasting moeten betalen als inkomstenbelasting.

Tout nouveau propriétaire reprenant les actifs d’une société liquidée devra automatiquement payer les taxes et impôts.
Een nieuwe eigenaar die de activa van de geliquideerde onderneming overneemt, is automatisch ook verplicht de belasting te voldoen.

Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, la valeur normale en ce qui concerne la société Since Hardware a été établie sur la base d'informations vérifiées reçues de l'unique producteur de l'Union coopérant à l'enquête, c'est-à-dire sur la base des prix payés ou à payer sur le marché de l'Union pour des types de produits comparables, pratiqués dans le cadre d'opérations commerciales normales, ou sur la base de valeurs construites, lorsqu'aucune vente intérieure de types de produits comparables n'est constatée dans le cadre d'opérations commerciales normales, c'est-à-dire sur la base du coût de la fabrication des planches à repasser du producteur de l'Union, plus un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu'aux bénéfices.
Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening werd de normale waarde voor Since Hardware vastgesteld op basis van de gecontroleerde informatie van de enige meewerkende producent in de Unie, d.w.z. op basis van de in het kader van normale handelstransacties op de markt van de Unie betaalde of te betalen prijzen voor vergelijkbare productsoorten, of - wanneer geen verkoop van vergelijkbare productsoorten op de binnenlandse markt in het kader van normale handelstransacties werden vastgesteld - op basis van berekende waarden, d.w.z. op basis van de productiekosten van de door de producent in de Unie geproduceerde strijkplanken, vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten (VAA-kosten) en winst.

À première vue, aucune échappatoire n'est possible : chaque titulaire de compte devra payer des impôts sur ses intérêts.
Op het eerste zicht is er dus geen ontsnappen meer aan: iedere rekeninghouder zal belastingen op zijn intresten betalen.

Il devra payer davantage d'impôt s'il a une télévision numérique, s'il dispose d'une voiture de société, s'il consulte un notaire, s'il conclut un emprunt hypothécaire, s'il utilise les chèques services, et cætera.
Zij zullen meer belastingen betalen als ze digitale tv hebben, als ze een bedrijfswagen hebben, als ze naar de notaris gaan, als ze een hypothecair krediet nemen, als ze met dienstencheques betalen enzovoort.

Pour l'exercice d'imposition à l'impôt des sociétés au cours duquel un résultat négatif est réduit (voir rubriques codées nos 061 et 235 à 238), aucun avis de rectification de la déclaration n'est normalement requis lorsqu'aucune imposition n'est établie, même si la perte compensable déclarée est transformée en bénéfice fiscal, lequel ne doit toutefois pas être «imposé», par exemple à la suite de l'application de l'article 206 du CIR 1992 ou d'une déduction pour investissement.
Voor het aanslagjaar in de vennootschapsbelasting waarin een negatief resultaat (zie de gecodeerde rubrieken nrs. 061 en 235 tot en met 238) wordt verminderd, is normaliter geen bericht van wijziging van aangifte noodzakelijk wanneer er geen aanslag wordt gevestigd, zelfs wanneer het aangegeven compenseerbaar verlies wordt omgezet in een fiscale winst die echter niet moet worden «belast» bijvoorbeeld ingevolge toepassing van artikel 206 WIB 1992 of ingevolge investeringsaftrek.