Vertaling van "société pourra déterminer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

société à détermination traditionnelle
op traditie gerichte samenleving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 1 janvier de chaque année, la société pourra déterminer, dans les limites et selon les conditions fixées au § 2, un nouveau loyer de base, calculé en fonction du prix de revient du logement, actualisé conformément à l'article 30.
Elk jaar op 1 januari zal de maatschappij een nieuwe basishuurprijs binnen de perken onder de in § 2 bepaalde voorwaarden kunnen berekenen in functie van de kostprijs van de woning die overeenkomstig artikel 30 aangepast wordt.

Il faudrait dès lors que l'on puisse arriver à prévoir qu'aucune société ne pourra détenir directement, ou par le biais de sociétés liées, un montant déterminé du capital.
Men zou dan ook een bepaling moeten invoeren volgens welke geen enkele vennootschap, noch zelf noch via gebonden ondernemingen, een bepaald bedrag van het kapitaal kan bezitten.

Il pourra ainsi être déterminé si les sociétés de patrimoine relèvent ou non de ce périmètre de consolidation;
Aldus kan worden uitgemaakt of de patrimoniumvennootschappen al dan niet in deze consolidatiekring zijn opgenomen;

Art. 361. La Société pourra être autorisée par le Gouvernement aux conditions à déterminer par lui :
Art. 361. De Regering kan de maatschappij onder de haar bepaalde voorwaarden machtigen om :

(a) L'Assemblée des Gouverneurs pourra déterminer, en temps opportun, après constitution des réserves appropriées, la part du revenu et des bénéfices accumulés par la Société qui sera distribuée à titre de dividendes.
(a) De Raad van Bestuur kan bepalen welk deel van het netto-inkomen en het surplus van de Maatschappij, nadat voorzieningen voor de reserves zijn getroffen, als dividend zal worden uitgekeerd.

En cas de problème lié à l’application de cette règle pour les besoins du système pilote, les administrations fiscales des États membres dans lesquels le groupe est actif doivent s’entendre pour déterminer l’État de résidence; à défaut de quoi, la société ne pourra pas participer au système pilote.
Als zich moeilijkheden voordoen met de toepassing van deze regel in het kader van de proefregeling, dienen de belastingdiensten van de lidstaten waar de groep actief is, gezamenlijk overeen te komen welke lidstaat als thuisstaat zal worden aangemerkt; anders kan het bedrijf niet aan de regeling deelnemen.

Art. 16. La Société pourra être autorisée par le Gouvernement aux conditions à déterminer par lui :
Art. 16. De Regering kan de Maatschappij onder de haar bepaalde voorwaarden machtigen om :

Art. 50. La Société pourra être autorisée par le Gouvernement wallon aux conditions à déterminer par lui :
Art. 50. De Maatschappij zal door de Waalse Regering toegelaten worden om op de door haar te bepalen voorwaarden :