Vertaling van "société pétrolière étrangère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

société pétrolière
aardoliemaatschappij

société étrangère contrôlée | société sous contrôle étranger | SEC [Abbr.]
buitenlands filiaal

Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères
Verdrag nopens de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen, verenigingen en stichtingen

société à participation étrangère | SPE [Abbr.]
buitenlandse investeringsmaatschappij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une société pétrolière enregistrée peut reprendre (une partie de) l'obligation de stockage d'une société pétrolière étrangère, si
Een geregistreerde aardoliemaatschappij kan (een deel van) de voorraadplicht van een buitenlandse aardoliemaatschappij overnemen, indien

Dans le cas où l'autre pays, l'entité centrale ou la société pétrolière étrangère est établi en dehors de l'Union européenne, la délégation ne peut alors avoir lieu que s'il existe un accord intergouvernemental entre la Belgique et le pays de cette entreprise.
Wanneer het andere land, de centrale entiteit of de buitenlandse aardoliemaatschappij buiten de Europese Unie gevestigd is, dan kan de delegatie bovendien enkel mits een intergouvernementele overeenkomst tussen België en het land van deze onderneming.

- la conclusion de contrats concernant les mises à disposition avec des assujettis au stockage, avec les sociétés pétrolières enregistrées qui n'ont pas une obligation de stockage individuelle (en vertu de l'article 57 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses) mais décident volontairement de détenir un stock individuel de 4000 tonnes et avec les sociétés pétrolières étrangères selon les dispositions de la loi et de ses arrêtés d'exécution;
- het afsluiten van overeenkomsten over ter beschikking gestelde hoeveelheden met voorraadplichtigen, met geregistreerde aardoliemaatschappijen die geen individuele voorraadplicht hebben (krachtens artikel 57 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen), maar die vrijwillig besluiten toch een individuele voorraad van 4000 ton aan te houden en met buitenlandse aardoliemaatschappijen volgens de bepalingen van de wet en zijn uitvoeringsbesluiten;

Art. 24. § 1. Les membres du conseil d'administration d'APETRA, dénommés ci-après les « titulaires », ne peuvent exercer aucune fonction ou activité, rémunérée par une société pétrolière enregistrée visée à l'article 2, 8°, de la loi, par une société pétrolière étrangère ou par une société propriétaire de capacité de stockage pour produits pétroliers ou posséder plus de 1 % des actions dans une telle firme.
Art. 24. § 1. De leden van de raad van bestuur van APETRA, hierna genoemd de « titularissen », mogen geen enkele functie of activiteit uitoefenen, die bezoldigd wordt door een geregistreerde aardoliemaatschappij bedoeld in artikel 2, 8°, van de wet, door een buitenlandse aardoliemaatschappij of door een maatschappij die eigenaar is van opslagcapaciteit voor aardolieproducten of meer dan 1 % aandelen bezitten in een dergelijke firma.

Les membres du conseil d'administration d'APETRA, dénommés ci-après les « titulaires », ne peuvent exercer aucune fonction ou activité, rémunérée par une société pétrolière enregistrée visée à l'article 2, 8°, par une société pétrolière étrangère ou par une société propriétaire de capacité de stockage pour produits pétroliers ou posséder plus d'1% des actions dans une telle firme.
De leden van de raad van bestuur van APETRA, hierna genoemd « de titularissen », mogen geen enkele functie of activiteit uitoefenen, die bezoldigd wordt door een geregistreerde aardoliemaatschappij bedoeld in artikel 2, 8°, door een buitenlandse aardoliemaatschappij of door een maatschappij die eigenaar is van opslagcapaciteit voor aardolieproducten of meer dan 1 % aandelen bezitten in een dergelijke firma.

C. considérant que seuls les sociétés étrangères et les cercles dirigeants profitent de l'exploitation des riches ressources pétrolières, les masses devant lutter pour vivre dignement,
C. overwegende dat alleen buitenlandse bedrijven en de heersende klasse profiteren van de exploitatie van de olierijkdom, en dat het merendeel van de bevolking moeite heeft om een menswaardig bestaan te leiden,

L'événement le plus grave survenu à ce jour est l'attaque, en avril 2007, par la guérilla de l'Ogaden, d'une installation pétrolière dans l'est de l'Éthiopie, qui s'est soldée par la mort de neuf ouvriers chinois et d'au moins 65 Éthiopiens. Des sociétés étrangères ont été dissuadées de travailler avec le gouvernement éthiopien en vue de l'exploitation des ressources naturelles de la région.
In het ernstigste geval tot op heden, in april 2007, werden negen Chinese werknemers en minstens 65 Ethiopiërs gedood toen Ogadenguerilla’s een olie-installatie in Oost-Ethiopië aanvielen; buitenlandse bedrijven waren gewaarschuwd om niet met de Ethiopische regering te werken om de natuurlijke hulpbronnen van de regio te exploiteren.

La Banque mondiale se fixe 3 objectifs avec ce projet : 1. convaincre l'Equateur de mener l'exploitation pétrolière de la manière la moins dommageable possible pour l'environnement et la population; 2. aider la société nationale " Petroecuador" à limi- ter l'exploitation pétrolière effectuée par des entre- prises étrangères; 3. amener le pays à consacrer une plus grande partie des revenus pétroliers à des secteurs de diversifica- tion.
De Wereldbank stelt zich 3 doelstellingen bij dit project : 1. Ecuador ervan te overtuigen olie te exploiteren met de minst mogelijke schade voor het milieu en de bevolking; 2. de Nationale maatschappij " Petroecuador" te steunen om elke olie-exploitatie door buitenlandse ondernemingen te beperken; 3. het land een groter deel van de olie-inkomsten te laten beleggen in diverse sectoren.