Vertaling van "société sabam compte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comptes consolidés des sociétés
geconsolideerde concernjaarrekening

comptes de liaison des établissements et sociétés en participation
tussenrekeningen | verbindingsrekening met bijkantoren en centra van | werkzaamheden

contrôleur légal des comptes de la société
met de wettelijke controle van de jaarrekening van de vennootschap belaste persoon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— La société SABAM compte 30 000 membres, que je représente aujourd'hui, non seulement des artistes connus comme Axelle Red ou Arno, mais aussi beaucoup d'autres que l'on entend peu, qui ont moins de succès mais qui souhaiteraient jouir d'un revenu supplémentaire de droits d'auteur grâce à une meilleure taxation.
— De vereniging SABAM telt 30 000 leden, die ik vandaag vertegenwoordig. Het gaat niet alleen om bekende kunstenaars als Axelle Red of Arno, maar ook om vele anderen die minder bekend zijn, minder succes hebben, maar graag een bijkomend inkomen zouden verwerven dankzij een beter systeem voor de belasting van auteursrechten.

3) Pour les années 2009, 2010, 2011 et 2012 (jusqu’au 30 juin 2012 inclus), la SABAM et la SOFAM m’ont fait savoir qu’à ce jour il n’y avait encore eu aucun virement du compte commun vers le compte des sociétés de gestion.
3) Voor de jaren 2009, 2010, 2011 en 2012 (tot en met 30 juni 2012) deelden SABAM en SOFAM mij mee dat er tot op heden nog geen storting verricht werd van de gemeenschappelijke rekening naar de rekening van de beheersvennootschappen.

1) Est-il normal que la société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (Sabam) approche systématiquement les galeries et salles de ventes en leur demandant de verser sur un compte commun créé à cet effet ne comportant ni adresse, ni dénomination officielle, et même sans facture, les droits de suite des artistes qu'elle ne représente pas ?
1) Is het normaal dat de Belgische Vereniging van auteurs, componisten en uitgevers (Sabam) systematisch galerijen en roepzalen benadert met de vraag om de volgrechten voor artiesten die ze niet vertegenwoordigen te storten op een hiervoor gecreëerde gemeenschappelijke rekening zonder adres noch officiële naam en dit nota bene zonder een officiële factuur door te zenden?

5) En tenant compte des proportions d'artistes d'un festival affiliés et non affiliés à des sociétés de droits d'auteur, ne pourrait-on pas trouver une manière moins bureaucratique que l'établissement de listes détaillées d’œuvres exécutées pour définir la part exacte des œuvres représentées par la Sabam ?
5) Zou de het rekening houden met de verhouding van het aantal bij auteursrechtenverenigingen aangesloten en niet-aangesloten artiesten op een festival geen minder bureaucratische manier zijn dan het opstellen van gedetailleerde playlists om het exacte aandeel dat door Sabam wordt vertegenwoordigd te bepalen?

Par exemple en ce qui concerne l'exécution publique d'oeuvres musicales, la SABAM est cessionnaire à titre fiduciaire du droit de communication au public reconnu par l'article 1er, § 1er, alinéa 4, de la loi précitée du 30 juin 1994 et gère également ce droit en Belgique pour le compte des sociétés étrangères de gestion des droits en vertu d'accords de représentation réciproque.
Wat bijvoorbeeld de publieke uitvoering van muziekweken betreft, is SABAM fiduciaire verkrijger van het recht tot mededeling aan het publiek erkend door artikel 1, § 1, vierde lid, van bovengemelde wet van 30 juni 1994 en beheert zij in België, krachtens overeenkomsten van wederkerige vertegenwoordiging, eveneens dit recht voor rekening van buitenlandse beheersvennootschappen.