Traduction de «société sera censée » (Français → Néerlandais) :

Le mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique sera appliqué aux principales sociétés de distribution d’énergie censées soutenir les investissements liés à l’efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale, en particulier dans le secteur du bâtiment et l’industrie.
Er wordt een regeling inzake energie-efficiëntieverplichtingen opgelegd aan de voornaamste energiedistributiebedrijven waarvan verwacht wordt dat zij investeringen in op het eindgebruik gerichte energie-efficiëntie in de bouwsector en de industrie zullen ondersteunen.

Néanmoins, si la société ratifie l'engagement aux conditions prévues à l'article 13bis précité, la société sera censée être partie à cet engagement dès l'origine et la personne qui a agi au nom de la société sera libérée des obligations qui découlent de l'engagement conclu préalablement. b) Par contre, si ledit engagement n'est pas ratifié dans le délai de deux mois à compter de la constitution de la société ou si la société n'est pas constituée dans les deux ans de la naissance de l'engagement, les personnes qui ont pris l'engagement en seront personnellement et solidairement responsables, sauf convention contraire (M. de Wolf, «Ombres et lumières des nouvelles règles d'acquisition de la personnalité juridique», RPS, 1996, pp. 420 et 421).
Indien de vennootschap de verbintenis evenwel bekrachtigt onder de voorwaarden bedoeld in voornoemd artikel 13bis, wordt de vennootschap geacht van bij het begin af partij te zijn bij deze verbintenis en wordt de persoon die namens de vennootschap heeft gehandeld bevrijd van de verplichtingen die uit de eerder afgesloten verbintenis voortvloeien. b) Indien bedoelde verbintenis niet bekrachtigd is binnen twee maanden na de oprichting van de vennootschap of indien de vennootschap niet tot stand is gekomen binnen twee jaar na het ontstaan van de verbintenis, zijn de personen die de verbintenis hebben aangegaan, tenzij anders is overeengekomen, persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk (M. de Wolf, «Ombres et lumières des nouvelles règles d'acquisition de la personnalité juridique», RPS, 1996, blz. 420 en 421).