Traduction de «société sera valablement » (Français → Néerlandais) :

Une telle requête ne sera valable que si, à la date à laquelle elle parvient à la Société, elle est accompagnée d'un document établissant la détention de la participation dont est question à l'alinéa qui précède.
Dergelijk verzoek zal enkel geldig zijn indien, op de datum waarop de Vennootschap het verzoek ontvangt, een document bijgevoegd is dat het bezit aantoont van de deelneming waarvan sprake in de hierboven vermelde alinea.

Les questions doivent être communiquées à la Société au plus tard le 6 mai 2015, à 17 heures (heure belge) par courrier postal, par courrier électronique ou par fax. Une communication par courrier électronique ne sera valable que si elle est signée par signature électronique conformément à la législation belge applicable.
De vragen dienen te worden gericht aan de Vennootschap ten laatste op 6 mei 2015 om 17 uur (CET) per post, per e-mail of per fax. Een mededeling per e-mail zal enkel maar geldig zijn indien deze ondertekend is met een elektronische handtekening overeenkomstig de toepasselijke Belgische wetgeving.

La proposition de décision ne sera valablement adoptée que si elle réunit 75 % des voix, conformément à l'article 558 du Code des sociétés.
Het voorstel tot besluit zal slechts geldig worden aangenomen als 75 % van de stemmen voor zijn, overeenkomstig artikel 558 van het Wetboek van vennootschappen.

Sélection comparative de Directeurs Ressources humaines et support (m/f/x) (niveau A3) néerlandophones pour La Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (ANB16030) Une liste de 5 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Directeurs Human Ressources en support (m/v/x) (niveau A3) voor de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (ANB16030) Na de selectie wordt een lijst met maximum 5 geslaagden aangelegd, die een jaar geldig blijft.

Sélection comparative d'architectes (m/f/x) (niveau A2), francophones, pour la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (AFB16032) Une liste de 10 lauréats maximum, valable deux ans, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Franstalige Architects (m/v/x) (niveau A2) voor de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) (AFB16032) Na de selectie wordt een lijst met maximum 10 geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft.

Sélection comparative de coordinateurs du Service du Patrimoine (m/f/x) (niveau A2), francophones, pour la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (AFB16013) Une liste de 5 lauréats maximum, valable deux ans, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van coördinatoren van de Dienst Patrimonium (m/v/x) (niveau A2) voor de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) (AFB16013) Na de selectie wordt een lijst met maximum 5 geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft.

Sélection comparative de Tax Specialists - Impôt des sociétés (m/f/x) (niveau A2), francophones, pour le SPF Finances (AFG15127) Une liste de 10 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Tax Specialisten Vennootschapsbelasting (m/v/x) (niveau A2) voor de FOD Financiën (ANG15157) Na de selectie wordt een lijst met maximum 20 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.

Sans préjudice de la compétence générale de représentation du conseil d'administration en tant que collège, la société sera valablement représentée en justice et dans les actes, y compris ceux pour lesquels le concours d'un officier ministériel ou d'un notaire est requis, par deux membres du comité de direction agissant conjointement.
Zonder afbreuk te doen aan de algemene bevoegdheid van vertegenwoordiging van de raad van bestuur als college, wordt de vennootschap in rechte en in de akten, hierin begrepen deze waarvoor het optreden van een ministeriële ambtenaar of een notaris vereist is, geldig vertegenwoordigd door twee leden van het directiecomité die gezamenlijk handelen.

§ 1 Sans préjudice de la compétence générale de représentation du conseil d'administration en tant que collège, la société sera valablement représentée en justice et dans les actes, y compris ceux pour lesquels le concours d'un officier ministériel ou d'un notaire est requis, par deux administrateurs agissant conjointement.
§ 1. Zonder afbreuk te doen aan de algemene bevoegdheid van vertegenwoordiging van de raad van bestuur als college, wordt de vennootschap in rechte en in de akten, hierin begrepen deze waarvoor het optreden van een ministeriële ambtenaar of een notaris vereist is, geldig vertegenwoordigd door twee bestuurders die gezamenlijk handelen.