Traduction de «société étrangère ceci » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

société étrangère contrôlée | société sous contrôle étranger | SEC [Abbr.]
buitenlands filiaal

société étrangère
buitenlandse maatschappij

société à participation étrangère | SPE [Abbr.]
buitenlandse investeringsmaatschappij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les sociétés belges — également les PME — qui bénéficient d'une augmentation de capital d'une société étrangère, ceci peut accroître sensiblement les frais bancaires : elles sont en effet obligées de transférer le numéraire sur un compte belge alors qu'elles ont peut-être été justement créées pour effectuer des opérations à l'étranger.
Voor Belgische vennootschappen — ook KMO's — die een kapitaalverhoging ontvangen van een buitenlandse vennootschap kan dit de bankkosten aanzienlijk verhogen : zij zijn immers verplicht de gelden naar een Belgische rekening over te schrijven, terwijl zij misschien juist bedoeld zijn voor verrichtingen in het buitenland.

Ceci concerne les affaires conjointes C151/04 « Nadin » et C152/04 « Durré » dans lesquelles un administrateur et un directeur d'une société étrangère, tous deux résidents en Belgique, étaient impliqués dans une affaire judiciaire nationale car tous les deux circulaient dans notre pays avec un véhicule muni de plaques luxembourgeoises.
Het betreft de samengevoegde zaken C151/04 « Nadin » en C152/04 « Durré » waarbij een zaakvoerder en een bestuurder « van een buitenlandse firma, beiden verblijvend in" België, in een nationale strafzaak verwikkeld waren omdat ze elk in ons land een voertuig bestuurden met Luxemburgs kenteken.

Pour déterminer le montant obtenu à titre d'aide, il peut le cas échéant être tenu compte des éléments concrets prouvés par le bénéficiaire de l'aide qui concernent la prise en compte de montants exonérés en Belgique en raison de revenus imposables au niveau d'autres sociétés liées étrangères telles que définies à l'article 11 du Code des sociétés, et d'autres éléments concernant des impositions étrangères qui sont de nature à corriger le montant de l'avantage net réellement obtenu, et ceci pour autant que la prise en compte de ces éléments soit conforme à la décision susvisée de la Commission européenne du 11 janvier 2016.
Voor het bepalen van het verkregen bedrag aan steun kan desgevallend worden rekening gehouden met door de verkrijger van de steun bewezen concrete elementen wat betreft het toevoegen van in België vrijgestelde bedragen aan het belastbaar inkomen op het niveau van andere buitenlandse verbonden vennootschappen in de zin van artikel 11 van het Wetboek van vennootschappen, en andere elementen met betrekking tot buitenlandse belastingheffingen die van aard zijn het daadwerkelijk verkregen netto voordeel te corrigeren, en dit voor zover het in aanmerking nemen van deze elementen geschiedt conform de bedoelde beslissing van 11 januari 2016 van de Europese Commissie.

En outre, cette application facultative permet aux sociétés concernées de rapprocher dès à présent leur information financière des normes en vigueur sur le plan international, ce qui permet une meilleure comparabilité de la situation financière de la société concernée, ceci pouvant contribuer le cas échéant au succès de la récolte de capitaux sur le marché international ou à l'obtention de financements auprès de banques étrangères.
Bovendien biedt deze facultatieve toepassing aan de betrokken vennootschappen de kans om hun financiële verslaggeving nu reeds aansluiting te doen vinden bij de internationaal geldende normen wat een betere vergelijkbaarheid toelaat van de financiële toestand van de betrokken vennootschap en in voorkomend geval behulpzaam kan zijn voor het aantrekken van kapitaal op de internationale markt of het verkrijgen van financiering bij een buitenlandse bank.

Il convient aussi d'appliquer la jurisprudence européenne qui exige une juste proportion entre une mesure de protection, en l'espèce du consommateur, et la libre circulation des services, qui pourrait avoir pour conséquence de voir l'article 43ter en cause déclaré inapplicable aux entreprises étrangères; ceci créerait une discrimination par rapport aux sociétés belges, tant sur le marché intérieur que dans le marché unifié.
Ook dient toepassing te worden gegeven aan de Europese rechtspraak die een juiste verhouding eist tussen een beschermingsmaatregel, te dezen bescherming van de consument, en het vrije verkeer van diensten, die tot gevolg zou kunnen hebben dat het in het geding zijnde artikel 43ter niet-toepasselijk wordt verklaard op de buitenlandse ondernemingen; dat zou een discriminatie teweegbrengen ten opzichte van de Belgische ondernemingen, zowel op de binnenlandse markt als op de eenheidsmarkt.

Considérant que la Banque centrale européenne doit disposer, afin de mener sa politique monétaire, de toutes les informations nécessaires, aussi sur les sociétés d'investissement étrangères qui sont actives en Belgique; que, le cas échéant, il doit être possible de demander aux réviseurs ou sociétés de réviseurs agréés, la confirmation que les informations procurées à la Banque centrale européenne sont complètes, correctes et établies selon les règles qui s'appliquent; que ceci doit être possible le 1 janvier 1999 au plus tard; qu'il convient dès lors de prendre les mesures nécessaires sans tarder;
Overwegende dat de Europese Centrale Bank voor het voeren van haar monetaire politiek over alle noodzakelijke informatie moet kunnen beschikken, ook over de in België actief zijnde buitenlandse beleggingsondernemingen; dat desgevallend aan de erkende revisoren of revisorenvennootschappen bevestiging moet kunnen worden gevraagd dat de aan de Europese Centrale Bank verstrekte informatie volledig, juist en volgens de geldende regels is opgesteld; dat dit mogelijk dient te zijn op uiterlijk 1 januari 1999; dat bijgevolg onverwijld de nodige maatregelen dienen te worden genomen;

1. Lorsque l'établissement belge d'une société étrangère met à la disposition de collègues travaillant pour le principal établissement à l'étranger une salle de conférence pour quelques réunions avec des clients belges dans le cadre de services fournis directement depuis l'étranger à ces derniers, ceci a-t-il pour conséquence que sur la base du nouvel article 51, §2, alinéa premier, 1° nouveau du code TVA, cet établissement belge sera redevable de la TVA en Belgique?
1. Wanneer de Belgische vestiging van een buitenlandse vennootschap een conferentiezaal ter beschikking stelt van collega's die voor de hoofdvestiging in het buitenland werken, om er een aantal vergaderingen te beleggen met Belgische klanten in het kader van diensten die rechtstreeks vanuit het buitenland aan die klanten worden verstrekt, heeft zulks dan tot gevolg dat die Belgische inrichting op grond van het nieuwe artikel 51, §2, eerste lid, 1° van het nieuwe btw-Wetboek, in België btw verschuldigd is?

Ceci concerne entre autres les dépenses de : - eau, gaz, électricité; - carburants livrés via le Bureau central des fournitures; - téléphone; - location; - taxes; - paiement aux sociétés de transport; - usage d'installations étrangères; - frais de fonctionnement de la coopération technique militaire; - paiements à l'Otan (infrastructure, participation dans les frais de fonctionnement des quartiers généraux, et cetera); - dépenses avec l'argent comptant mis à disposition via la procédure d'ouverture de crédit.
Het betreft onder meer uitgaven voor : - water, gas, electriciteit; - brandstoffen geleverd via het Centraal bureau voor benodigdheden; - telefoon; - huur; - taksen; - betalingen aan vervoermaatschappijen; - het gebruik van vreemde installaties; - werkingskosten van de militair technische samenwerking; - betalingen aan de Navo (infrastructuur, deelname in de werkingskosten van de hoofdkwartieren, enzovoort); - uitgaven met gereed geld ter beschikking gesteld via de procedure van kredietopening.

Néanmoins, rien de ceci ne constitue une violation ni des statuts, ni de la loi de 1991, qui autorisent la SNCB à détenir des participations dans des sociétés belges ou étrangères.
Niettemin vormt dit geen schending van de statuten of van de wet van 1991 die de NMBS toestond participaties te bezitten in Belgische of buitenlandse ondernemingen.