Vertaling van "sociétés commerciales déposée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

société commerciale
handelsmaatschappij

chaîne commerciale | radiodiffuseur commercial | société commerciale de télédiffusion
commerciële omroep | kommerciële omroepinstelling

société commerciale irrégulièrement constituée
onregelmatig opgerichte handelsvennootschap

société commerciale
handelsvennootschap

Société commerciale européenne | SCE [Abbr.]
Europese Handelsvennootschap | EHV [Abbr.]

société commerciale locale
plaatselijke handelsvennootschap

marques commerciales | marques déposées
handelsmerken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cession ne concerne que la branche d'activité telle qu'elle a été définie par les parties susmentionnées dans la proposition de cession qui a été rédigée conformément aux articles 760 et 770 du Code des sociétés et à l'article 380bis-5 de la loi luxembourgeoise du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, et a été déposée au Registre de commerce et des sociétés du grand-duché de Luxembourg ainsi qu'au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles les 27 et 31 mars 2015 respectivement.
De overdracht heeft enkel betrekking op de bedrijfstak, zoals deze door voormelde partijen werd gedefinieerd in het voorstel van overdracht dat werd opgesteld overeenkomstig de artikelen 760 en 770 van het Wetboek van Vennootschappen en overeenkomstig artikel 380bis-5 van de Luxemburgse wet van 10 augustus 1915 betreffende commerciële vennootschappen, zoals gewijzigd, en werd neergelegd bij de Luxemburgse Registre de Commerce et des Sociétés en ter griffie van de rechtbank van koophandel van Brussel op respectievelijk 27 en 31 maart 2015.

En 2014, des tentatives d'éloignement se sont soldées par un échec à 9 reprises, en raison d'une rébellion à bord: - 5 de DEPA's (une personne à rapatrier qui n'est pas escortée): plaintes déposées par l'autorité publique; - 4 de INAD's (étranger qui est inadmissible et qui est refoulé): la société SN n'a pas déposé plainte pour des raisons commerciales.
In 2014 waren er 9 situaties waarbij de terugkeerpoging mislukte door een opstand aan boord: - 5 voor DEPA's (une personne à rapatrier qui n'est pas escortée) waarvoor klacht ingediend door de overheid; - 4 voor INAD's (étranger qui est inadmissible et qui est refoulé) waarvoor SN BA geen klacht heeft ingediend wegens commerciële doeleinden.

– (CS) Quoique brève, la proposition de résolution déposée en réponse à la question orale B7-0315/2011 sur les pratiques commerciales trompeuses des «sociétés annuaires» fait référence à deux domaines qui nécessitent une attention constante.
− (CS) De ontwerpresolutie naar aanleiding van de mondelinge vraag B7-0315/2011 inzake misleidende bedrijvengidsen is beknopt en heeft betrekking op twee kwesties die om voortdurende aandacht vragen.

Je puis par ailleurs informer l'honorable membre que les adaptations nécessaires de l'article 60, compte tenu des difficultés d'application du texte actuel, sont actuellement discutées en Commission de droit économique et commercial de la Chambre (proposition de loi modifiant les lois coordonnées sur les sociétés commerciales déposée par Mme Merckx-Van Goey et consorts, Chambre, 1005/1, 1992-1993).
Ik mag het geacht lid er tevens op wijzen dat de nodige aanpassingen aan artikel 60, rekening houdend met de toepassingsmoeilijkheden van de huidige tekst, thans worden besproken in de Commissie voor handels- en economisch recht van de Kamer (wetsvoor stel tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen neergelegd door mevrouw Merckx-Van Goey en consoorten, Kamer, 1005/1, 1992-1993).

Cette disposition est libellée comme suit: " Art. 3. Lors du transfert d'une agréation, les documents suivants doivent être produits: a) dans le cas prévu à l'article 15, § 1er, 1o, de l'arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d'application de la loi du 20 mars 1991 organisant l'agréation d'entrepreneurs de travaux: les documents prévus à l'article 1er, § 1er, 7o, a), du présent arrêté de même que les pièces qui doivent être déposées ou publiées, conformément à l'article 12 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales; b) dans les cas prévus à l'article 15, § 1er, 2o, de l'arrêté royal susmentionné: les documents prévus à l'article 1er, § 1er, 7o, a) et 8o, a) et c), du présent arrêté de même que les pièces qui doivent être déposées ou publiées, conformément à l'article 12 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales" .
Deze bepaling werd als volgt geformuleerd: " Art. 3. Bij overdracht van erkenning dienen de volgende documenten te worden voorgelegd: a) in het geval bedoeld in artikel 15, § 1, 1o van het koninklijk besluit van 26 september 1991 tot vaststelling van bepaalde toepassingsmaatregelen van de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken: de documenten bedoeld in artikel 1, § 1, 7o, a), van dit besluit alsook de stukken die ter uitvoering van artikel 12 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen moeten worden neergelegd of bekendgemaakt; b) in de gevallen bedoeld in artikel 15, § 1, 2o, van bovenvermeld koninklijk besluit: de documenten bedoeld in artikel 1, § 1, 7o, a) en 8o, a) en c), van dit besluit alsook de stukken die ter uitvoering van artikel 12 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen moeten worden neergelegd of bekendgemaakt" .