Vertaling van "sociétés doivent déposer " (Frans → Nederlands) :

[24] LA PREMIERE DIRECTIVE SUR LE DROIT DES SOCIETES, QUI CONTIENT DES OBLIGATIONS ESSENTIELLES DE TRANSPARENCE (LES SOCIETES DOIVENT DEPOSER UNE SERIE D'ACTES ET INDICATIONS AUPRES D'UN REGISTRE, ET LES PARTIES INTERESSEES PEUVENT EN OBTENIR UNE COPIE), S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX SOCIETES DONT LA RESPONSABILITE EST LIMITEE ET NON A TOUTE UNE SERIE DE FORMES ALTERNATIVES D'ENTREPRISES.
[24] DE EERSTE RICHTLIJN VENNOOTSCHAPSRECHT, DIE ESSENTIËLE OPENBAARMAKINGSVERPLICHTINGEN BEVAT (ONDERNEMINGEN MOETEN EEN REEKS AKTEN EN GEGEVENS LATEN REGISTREREN, EN BELANGHEBBENDEN KUNNEN HIERVAN EEN AFSCHRIFT KRIJGEN), IS ENKEL VAN TOEPASSING OP NAAMLOZE VENNOOTSCHAPPEN EN DUS NIET OP EEN REEKS ANDERE ONDERNEMINGSVORMEN.

En ce qui concerne la question sur les greffes, le ministre de la Justice déclare qu'une directive européenne impose la simplification tout en prescrivant que le public doit avoir accès aux documents pour pouvoir en prendre connaissance, et ce, par analogie avec les règles du droit commercial relatives aux documents que les sociétés doivent déposer.
Wat de vraag over de griffies betreft, verklaart de minister van Justitie dat een Europese richtlijn de vereenvoudiging oplegt en tevens voorschrijft dat de toegang moet mogelijk worden gemaakt voor het publiek om kennis te nemen van de stukken, naar analogie met de regels van het handelsrecht over de stukken van de vennootschappen die moeten worden neergelegd.

Pour ce qui est de leurs actions nominatives, les actionnaires peuvent envoyer leur confirmation au siège social de la société (à l'attention du secrétariat du Conseil d'Administration) ou par e-mail à heidy.vanrossem@colruytgroup.com Les propriétaires d'actions dématérialisées peuvent déposer cette confirmation et l'attestation d'enregistrement de leurs actions, le 30 septembre 2016 au plus tard, au siège de la société ou auprès des différents sièges, succursales et agences de : BNP Paribas Fortis Bank (Principle Paying Agent), Procurations La désignation d'un mandataire et la notification de la désignation à la société doivent s'effectuer par écrit, le 30 septembre 2016 au plus tard.
Voor hun aandelen op naam kunnen de aandeelhouders de bevestiging aan de maatschappelijke zetel van de Vennootschap (ter attentie van het secretariaat van de Raad van Bestuur) sturen of per mail naar heidy.vanrossem@colruytgroup.com. De houders van gedematerialiseerde aandelen kunnen deze bevestiging, alsook het voormelde registratie-attest van hun aandelen, uiterlijk op 30 september 2016 neerleggen op de zetel van de vennootschap of bij de verschillende zetels, bijhuizen en agentschappen van : BNP Paribas Fortis Bank, (Principle Paying Agent) Volmachten De aanwijzing van een volmachtdrager en de kennisgeving van de aanwijzing aan de vennootschap dienen schriftelijk te gebeuren ten laatste op 30 september 2016.

Les propriétaires d'actions dématérialisées doivent déposer au plus tard le 15 septembre 2016 une attestation auprès de la société, délivrée par le teneur de comptes agréé ou par l'organisme de liquidation.
De eigenaars van gedematerialiseerde effecten moeten uiterlijk op donderdag 15 september 2016 een attest neerleggen bij de vennootschap, afgeleverd door de erkende rekeninghouder of door de vereffeningsinstelling.

Les titulaires de titres dématérialisés doivent déposer pour le 1 juin 2016, au plus tard au siège social de la société, une attestation établie par le teneur de comptes agréé ou l'organisme de liquidation constatant l'indisponibilité des titres jusqu'à la date de l'assemblée générale.
De houders van gedematerialiseerde effecten moeten uiterlijk op 1 juni 2016 een attest neerleggen op de maatschappelijke zetel van de vennootschap, dat werd afgeleverd door de erkende rekeninghouder of door de vereffeninginstelling en waarin de onbeschikbaarheid van de gedematerialiseerde effecten tot aan de datum van de algemene vergadering wordt vastgesteld.

Aux termes de l'article 98, alinéa 2, du même Code, les comptes annuels d'une société doivent être déposés à la Banque nationale de Belgique dans les trente jours de leur approbation par l'assemblée générale et au plus tard sept mois après la date de clôture de l'exercice.
Ingevolge artikel 98, tweede lid van het Wetboek van vennootschappen dient de jaarrekening van een vennootschap binnen dertig dagen na haar goedkeuring door de algemene vergadering en ten laatste zeven maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar bij de Nationale Bank van België te worden neergelegd.

La plupart des entreprises belges dans lesquelles la responsabilité des actionnaires ou des associés est limitée à leur apport dans la société, ainsi que certaines autres entreprises, doivent déposer chaque année leurs comptes annuels et/ou leurs comptes consolidés à la Centrale des bilans de la Banque nationale de Belgique (BNB).
De meeste Belgische ondernemingen waarvan de verantwoordelijkheid van de aandeelhouders of vennoten beperkt is tot hun inbreng in de vennootschap, evenals sommige andere ondernemingen moeten jaarlijks hun jaarrekening en/of hun geconsolideerde jaarrekening bij de Balanscentrale van de Nationale Bank van België (NBB) neerleggen.

Les sociétés doivent déposer chaque année les comptes annuels avec le bilan, le compte des résultats et des commentaires auprès de la centrale des bilans de la Banque nationale.
De vennootschappen moeten jaarlijks bij de rekeningcentrale van de Nationale Bank een jaarrekening met de balans, resultatenrekening en toelichtingen neerleggen.

Les sociétés doivent déposer chaque année les comptes annuels avec le bilan, le comte des résultats et des commentaires auprès de la centrale des bilans de la Banque nationale.
De vennootschappen moeten jaarlijks bij de rekeningcentrale van de Nationale Bank een jaarrekening met de balans, resultatenrekening en toelichtingen neerleggen.

Les sociétés doivent déposer à la Centrale des bilans leurs comptes annuels dans un délai de 30 jours à compter de leur approbation par l'assemblée générale.
Ondernemingen dienen binnen een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de goedkeuring ervan door de algemene vergadering, hun jaarrekeningen te deponeren bij de Balanscentrale.