Vertaling van "sociétés déclarent spontanément " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Verklaring over mensenrechtenverdedigers

déclaration à l'impôt des sociétés
aangifte in de vennootschapsbelasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) des actions d'une société de famille ou des créances sur une telle société, à condition qu'au moins 50 % de l'entreprise ou des actions de la société aient appartenu sans interruption, au cours des trois années précédant le décès, au décédé et/ou son conjoint et que ces actions ou créances soient mentionnées spontanément dans la déclaration de succession, est exemptée du droit de succession.
b) de aandelen in een familiale vennootschap of vorderingen op een dergelijke vennootschap, op voorwaarde dat de onderneming of de aandelen van de vennootschap in de drie jaar voorafgaand aan het overlijden ononderbroken en voor ten minste 50 procent toebehoorden aan de overledene en/of zijn echtgenoot, en dat deze spontaan in de aangifte van nalatenschap worden vermeld.

Art. 7. Au moins cinq jours ouvrables avant le premier jour de l'événement temporaire de projection d'oeuvres audiovisuelles, l'organisateur tenu au paiement de la rémunération équitable prévue à l'article 4, § 2, est tenu de déclarer spontanément aux sociétés de gestion ou à leur mandataire, par lieu ou local tel que défini à l'article 3, § 1, les informations prévues à l'article 6, 1°, 2°, 3°, 4°, 5° et 6°.
Art. 7. Ten minste vijf werkdagen vóór de eerste dag van de tijdelijke activiteit van vertoning van audiovisuele werken moet de organisator - die gemachtigd is de billijke vergoeding bepaald in art. 4, § 2, te betalen spontaan aan de beheersvennootschappen of aan hun lasthebber, de informatie per plaats of per lokaal aangeven, zoals bepaald in artikel 6, 1°, 2°, 3°, 4°, 5° en 6°.

b) des actions d'une société de famille ou des créances sur une telle société, à condition qu'au moins 50 % de l'entreprise ou des actions de la société aient appartenu sans interruption, au cours des trois années précédant le décès, au défunt et/ou son conjoint et que ces actions ou créances soient mentionnées spontanément dans la déclaration de succession.
b) de aandelen in een familiale vennootschap of vorderingen op een dergelijke vennootschap, op voorwaarde dat de onderneming of de aandelen van de vennootschap in de drie jaar voorafgaand aan het overlijden ononderbroken voor ten minste 50 procent toebehoorden aan de overledene en/of zijn echtgenoot, en dat deze spontaan in de aangifte van nalatenschap worden vermeld.

Les deux sociétés déclarent spontanément les paiements à la demande du parlement - c'est la loi - mais demandent la déduction de leurs achats.
De twee ondernemingen geven op vraag van het parlement - dat is de wet - spontaan de betalingen aan, maar vragen de aftrek van hun aankopen.

1. A quel moment les sociétés doivent-elles fournir cette preuve «positive»: spontanément, lors du dépôt de leur déclaration à l'impôt des sociétés et du formulaire 276 U, ou uniquement à toute demande orale ou écrite des fonctionnaires des contributions?
1. Op welk ogenblik dienen ze dit «positief» bewijs te leveren: spontaan ter gelegenheid van het indienen van hun aangifte in de vennootschapsbelasting en het bijhorend formulier 276 U of op ieder mondeling of schriftelijk verzoek van de onderzoekende belastingambtenaren?

Dans la pratique, les sociétés de contrôle n'ont généralement pas pris cette instruction au pied de la lettre pour les raisons suivantes : a) la date fixe du 30 septembre est inappropriée à l'ISOC vu qu'un nombre non négligeable de sociétés clôturent leur exercice comptable en cours d'année civile, de sorte que la date du 30 septembre était vide de sens dans de tels cas; b) les délais postérieurs au 30 septembre concernaient essentiellement les fiduciaires qui devaient répartir leur travail sur une période allongée à la fois pour des impératifs humains et techniques maintes fois constatés par les fonctionnaires des Finances; c) ces mêmes fiduciaires qui bénéficiaient donc de délais allongés ont généralement pris pour habitude de joindre spontanément aux déclarations ISOC toute une série de renseignements indispensables aux services de taxation bien que non imposés par la loi.
In de praktijk nemen de controle-vennootschappen dat voorschrift meestal niet letterlijk op om de volgende redenen : a) de vaste datum van 30 september is niet geschikt voor de vennootschapsbelasting omdat veel vennootschappen het boekjaar in de loop van het kalenderjaar sluiten, zodat die datum weinig zin heeft; b) termijnen die 30 september overschrijden, hebben vooral betrekking op de accountantskantoren die hun werk over een langere periode moeten spreiden wegens vaak door de ambtenaren van Financiën vastgestelde menselijke en technische imperatieven; c) diezelfde accountantskantoren die aanspraak maken op langere termijnen, hebben meestal de gewoonte spontaan een hele reeks nuttige maar wettelijk niet verplichte inlichtingen bij hun aangiften te voegen.

5. a) Les ASBL sont-elles tenues d'introduire spontanément un formulaire de déclaration à l'impôt des sociétés s'il ressort d'éléments factuels ou juridiques relatifs à un exercice imposable antérieur, ayant ou non fait l'objet d'un contrôle, qu'elles sont soumises à cet impôt? b) Quelles démarches précises doivent-elles entreprendre?
5. a) Dienen de VZW's spontaan een aangifteformulier inzake vennootschapsbelasting in te dienen wanneer feitelijke of juridische elementen hierop eventueel zouden wijzen in een of ander al dan niet reeds onderzocht belastbaar tijdperk? b) Hoe dienen zij precies te handelen?