Traduction de «sociétés hors europe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forum Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe
Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa

L'information émanant du secteur public: une ressource clé pour l'Europe - Livre Vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
Groenboek van de Commissie: Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa. Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij

La société et ses interrelations avec la science et la technologie en Europe | ESIST [Abbr.]
de Europese maatschappij en haar wisselwerking met wetenschap en technologie | ESIST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la Commission a clairement déclaré que la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative met hors la loi les pratiques trompeuses de ces sociétés, il faut également examiner la transposition de la directive par les États membres afin de déterminer si les citoyens sont protégés de manière égale à travers l’Europe.
De Commissie heeft duidelijk aangegeven dat de richtlijn inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame de misleidende praktijken van deze bedrijvengidsen verbiedt. Zij moet zich echter ook buigen over de omzetting van deze richtlijn door de lidstaten om vast te stellen of burgers overal in Europa even goed zijn beschermd.

Celui-ci joue un rôle essentiel pour combattre la pauvreté et prévenir la perte de revenus et de compétences lorsque des sociétés décident de se délocaliser hors d’Europe. Pour la première fois depuis bien longtemps, nous allons avoir une initiative phare sur une politique industrielle pour une économie durable.
Dit besef speelt een heel belangrijke rol bij de preventie van armoede, de preventie van het verlies van inkomsten en vaardigheden wanneer ondernemingen besluiten hun activiteiten te verplaatsen naar buiten Europa. Voor het eerst in heel lange tijd komt er nu een kerninitiatief inzake het industriebeleid ten behoeve van een duurzame economie.

Pourrais-je également suggérer que l’Europe est confrontée à un problème bien plus important: la libre circulation d’entreprises et de sociétés entières quittant l’Union européenne en emportant manifestement hors de nos frontières les emplois et les richesses créés par leur activité, tandis que nous en importons simplement les résultats?
Ik wijs er ook op dat Europa voor een veel groter probleem staat: de verplaatsing van complete ondernemingen naar buiten de Europese Unie, waardoor het werk en de economische ontwikkeling van deze bedrijven uiteraard buiten onze grenzen komen te liggen en wij de resultaten gewoon importeren.

Les entreprises sidérurgiques sont passées au départ d'une base nationale à une base à l'échelle européenne et, plus récemment, ont renforcé leur nature universelle par des acquisitions hors d'Europe, ou ont elles-mêmes été rachetées par des sociétés d'origine non européenne.
De staalbedrijven hebben hun basis aanvankelijk vergroot van nationaal naar Europees niveau, en zijn de laatste tijd wereldomvattend geworden door overnames buiten Europa of doordat zij zelf zijn overgenomen door bedrijven met een niet-Europese achtergrond.

Il s’agit également de croissance et d’emplois, car si nous visons juste, nous pourrons exporter hors de l’Europe des systèmes au niveau sociétal, ainsi que des articles commerciaux et des services.
Het is ook een kwestie van groei en werkgelegenheid, omdat we, als we het goed aanpakken, systemen, commerciële artikelen en diensten op maatschappelijk niveau kunnen exporteren vanuit Europa.

10. invite les États membres à concevoir pour leurs chercheurs, en raison de leur rôle important dans le progrès de la société civile, une carrière attirante sous l'aspect économique et social et, en particulier, à leur garantir une reconnaissance et une rémunération équivalentes à celles qu'offrent hors d'Europe les pays les plus avancés économiquement, ou compétitives avec elles;
10. verzoekt de lidstaten om aan onderzoekers, gezien hun belangrijke rol in de vooruitgang van de maatschappij, aantrekkelijke carrièremogelijkheden te bieden, niet alleen financieel maar ook qua maatschappelijk aanzien; verzoekt de lidstaten met name om onderzoekers gelijke of concurrerende salarisvoorwaarden en erkenning te bieden ten opzichte van die welke hun collega's in economisch sterkere landen, ook buiten Europa, genieten;

3. Quelle est la part du commerce électronique générée en Belgique par des entreprises nationales, par des entreprises établies dans un autre État membre de l'UE et par des sociétés hors Europe?
3. Welk aandeel van de elektronische handel in België werd verwezenlijkt door bedrijven in het eigen land, hoeveel door bedrijven in een EU-lidstaat en hoeveel door bedrijven buiten Europa?

Elle indique notamment que les non-habitants du Royaume sont imposés en Belgique lorsque leurs rémunérations qui se rapportent à une activité étrangère hors de l'Europe sont payées par une société belge.
Daaruit blijkt ook dat de mensen die niet in België wonen, hier worden belast wanneer hun loon afkomstig is van een buiten- landse aktiviteit buiten Europa, die door een Belgische maatschappij wordt uitbetaald.

- Avis des commissions permanentes 2004/2005-0 Section 32 - Economie, PME, Classes moyennes et Energie 46 - Politique scientifique Rapport commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture (Bart Tommelein) : Accueil de chercheurs étrangers.- Fondation Prince Laurent.- Projets spatiaux hors ESA.- Projet Pléiades.- Collège de l'Europe.- Etablissements scientifiques fédéraux.- Société de l'information.- Service de médiation dans le secteur de l'énergie.- CERN.- Tarifs d'électricité dégressifs pour les entreprises.- Fonds commun de garantie automobile.- Brevets.- Exposition universelle au Japon.- Fonds de lutte contre le surendettement.- Jardin botanique de Meise.- Conseil de la concurrence.- Banque-carrefour des entreprises.- INS.- Financement du passif nucléaire.- Politique agricole.- Fonds de participation et Centre d'expertise 51K1747003 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 254,255,260-266 Simonne Creyf ,CD&V - Page(s) : 255-259,263 Ortwin Depoortere ,VB - Page(s) : 259 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 259,260,264-266 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 260
- Adviezen van de vaste commissies 2004/2005-0 Sectie 32 - Economie, KMO, Middenstand en Energie 46 - Wetenschapsbeleid Verslag commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw (Bart Tommelein) : Ontvangst van buitenlandse vorsers.- Stichting Prins Laurent.- Ruimtevaartprojecten buiten ESA.- Pleiadesproject.- Eurocollege.- Federale wetenschappelijke instellingen.- Informatiemaatschappij.- Energieombudsdienst.- ECKO.- Degressieve elektriciteitstarieven voor ondernemingen.- Motorwaarborgfonds.- Octrooien.- Internationale tentoonstelling in Japan.- Fonds ter bestrijding van overmatige schuldenlast.- Plantentuin van Meise.- Raad voor de mededinging.- Kruispuntbank van de ondernemingen.- NIS.- Financiering van het nucleair passief.- Landbouwbeleid.- Participatiefonds en kenniscentrum 51K1747003 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 254,255,260-266 Simonne Creyf ,CD&V - Blz : 255-259,263 Ortwin Depoortere ,VB - Blz : 259 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 259,260,264-266 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 260