Traduction de «sociétés seront avancés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

Société royale néerlandaise pour l'avancement de la pharmacie
Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering der Pharmacie, Den Haag

avance sur l'impôt sur les sociétés
voorheffing vennootschapbelasting

Société royale néerlandaise pour l'avancement de la médecine
Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les frais de capital et de constitution des sociétés seront avancés par le Fonds de Participation et déduits de la première tranche qui sera transférée aux trois sociétés.
De kapitaalkosten en oprichtingskosten zullen worden voorgeschoten door het Participatiefonds en afgetrokken van de eerste schijf die wordt overgedragen aan de drie vennootschappen.

Dans le cadre de la Conférence interministérielle Intégration dans la société, les Régions et communautés seront informés de l’avancement du projet au sein du groupe de travail ‘Sans Abrisme’.
In het kader van de Interministeriële Conferentie Integratie in de Samenleving zullen de regio’s geïnformeerd worden over het verloop van het project binnen de Werkgroep Dakloosheid.

Art. 31. Par dérogation à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2008 portant fixation des règles de financement de la Société wallonne du Crédit social, le Gouvernement est habilité à liquider, anticipativement, à charge de l'exercice budgétaire 2009, un montant de 5.800.000 EUR, correspondant à une avance sur le montant des déclarations de créance qui seront établies mensuellement par la Société wallonne du Crédit social pour l'année 2010.
Art. 31. In afwijking van artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 13 november 2008 tot vaststelling van de financieringsregels van de « Société wallonne du Crédit social » (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet), wordt de Regering ertoe gemachtigd, ten laste van het boekjaar 2009, een bedrag van 5.800.000 EUR dat overeenstemt met een voorschot op het bedrag van de schuldvorderingen die door de « Société wallonne du Crédit social » voor 2010 maandelijks zullen worden opgemaakt.

La réforme du système judiciaire avance toujours doucement, mais nous espérons que les recommandations faites lors d’un récent séminaire de la société civile sur les droits de l’homme à Douchanbé seront prises en considération par le gouvernement, particulièrement dans le cadre de la réforme de la profession de juriste et du nouveau code de procédure pénale au Tadjikistan.
De hervorming van het rechtswezen komt nog maar langzaam op gang, maar we hopen dat de regering de aanbevelingen van een in Dusjanbe gehouden seminar van het maatschappelijk middenveld over de mensenrechten in beschouwing neemt, met name door middel van de hervorming van de rechterlijke macht en advocatuur en het nieuwe wetboek van strafvordering in Tadzjikistan.

La stratégie-cadre et les diverses initiatives énoncées dans la présente communication seront supervisées et évaluées en permanence par les services compétents de la Commission. Des réunions semestrielles seront organisées, auxquelles participeront des représentants des autorités nationales, d’organismes spécialisés dans l’égalité, d’organisations de la société civile, des partenaires sociaux et des autres parties prenantes, l’objectif étant de connaître le point de vue des uns et des autres sur l’avancement de l’application de la stratégie-cadre. Le réseau d’experts juridiques financé au titre du programme d’action communautaire de lutte contre les discriminations continuera à suivre le processus de transposition et d’application de la législation de lutte contre les discriminations de l’Union.
De bevoegde diensten van de Commissie zullen de in deze mededeling beschreven raamstrategie en initiatieven voortdurend controleren en evalueren. Er zullen halfjaarlijkse bijeenkomsten worden georganiseerd met vertegenwoordigers van de nationale autoriteiten, gespecialiseerde organisaties ter bevordering van gelijkheid, maatschappelijke organisaties, de sociale partners en andere belanghebbende partijen om hun standpunt over de voortgang bij de uitvoering van de strategie te vernemen. Het door het communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie gefinancierde netwerk van juridische deskundigen zal toezicht blijven houden op de omzetting en de toepassing van de communautaire antidiscriminatiewetgeving. Externe evaluatoren zullen de relevantie, de doeltreffendheid en de effecten beoordelen van de acties die door het communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie, het toekomstige Progress-programma en het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen worden gesteund.

En vendant à l'avance, la société est en mesure de garantir que les volumes produits à l'avenir seront vendus aux prix en vigueur à l'époque de la vente et, dans certains cas, que les prix relatifs à la production future seront fixes.
Door termijnverkoop kan de onderneming ervoor zorgen dat de in de toekomst te produceren volumes worden afgezet tegen de op dat tijdstip gangbare tarieven en kan zij – in sommige gevallen — ervoor zorgen dat tarieven voor toekomstige productie worden vastgelegd.

Art. 19. Les avances octroyées semestriellement à la société de Garantie régionale wallonne seront régularisées lors de la production des comptes annuels.
Art. 19. De voorschotten die elk semester worden toegekend aan de « Société de Garantie régionale wallonne » (Waalse Borgstellingsmaatschappij) worden verrekend bij de voorlegging van de jaarrekeningen.

Pour l'avenir, l'évaluation de la qualité est essentielle si nous voulons avancer, parce que améliorer les compétences de base permettra de réussir et de profiter pleinement des opportunités qui seront proposées à nos jeunes dans cette nouvelle société de la connaissance.
In de toekomst is kwaliteitsevaluatie essentieel als wij vooruitgang willen boeken, omdat het verbeteren van de basisvaardigheden ons in onze opzet zal doen slagen om volledig van de kansen te profiteren die onze jongeren in de nieuwe kennismaatschappij worden geboden.

3. a) Quel est l'état d'avancement de l'avant-projet relatif au contrôle des sociétés de gestion? b) Pouvez-vous nous donner un aperçu des exceptions qui seront reprises dans la réglementation belge relative aux droits d'auteur en matière de contrôle des sociétés?
3. a) In welk stadium bevindt het voorontwerp met betrekking tot de controle op de beheersvennootschappen zich? b) Kan u een beeld geven van de uitzonderingen die zeker via de Belgische auteurswetgeving zullen worden opgenomen met betrekking tot de controle op de vennootschappen?