Traduction de «sociétés synatom et electrabel » (Français → Néerlandais) :

Ce règlement est adopté par consensus entre les membres du comité de gestion, en ce compris les administrateurs délégués de l'association sans but lucratif Essenscia et de la société anonyme Engie Electrabel.
Dit reglement wordt goedgekeurd bij consensus onder de leden van het beheerscomité, met inbegrip van de gedelegeerde bestuurders van de vereniging zonder winstoogmerk Essenscia en van de naamloze vennootschap Engie Electrabel.

9° l'administrateur délégué de la société anonyme Engie Electrabel ;
9° de gedelegeerd bestuurder van de naamloze vennootschap Engie Electrabel;

Ni les administrateurs délégués de l'association sans but lucratif Essenscia et de la société anonyme Engie Electrabel, ni les membres opérationnels des zones de secours ne participent à la prise de décision visée au § 3.
Noch de gedelegeerde bestuurders van de vereniging zonder winstoogmerk Essenscia en van de naamloze vennootschap Engie Electrabel, noch de operationele leden van de hulpverleningszones nemen deel aan de in § 3 bedoelde besluitname.

Des contrats ont été conclus à ce sujet avec les sociétés Synatom et Electrabel.
Contracten werden dienaangaande afgesloten met de maatschappijen Synatom en Electrabel.

1° 29.192.318,56 Mégawattheure pour la société Electrabel SA, numéro d'entreprise 0403.170.701, siège social situé Boulevard Simon Bolivar 34, 1000 Bruxelles ;
1° 29.192.318,56 Megawattuur voor de maatschappij Electrabel NV, met ondernemingsnummer 0403.170.701 en met maatschappelijke zetel gevestigd Simon Bolivarlaan 34 te 1000 Brussel;

Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 octobre 2013 fixant la liste des installations couvertes par le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre et l'allocation initiale de quotas à titre gratuit de chaque installation pour la période de référence 2013-2020, les lignes du tableau relatives aux sociétés Ecofrost SA, Gerresheimer Momignies, 3B-Fibreglass, Belref Refractories SA, Electrabel Turbo Jet back up Turon, SPE Moncin Seraing, ARCELORMITTAL - Galva prépeint Flémalle - Flémalle, Carrières et Fours à Chaux Dumont-Wautier SA, ARCELORMITTAL - Galva prépeint Ramet (Revêtement organique) - Ivoz-Ramet et ARCELORMITTAL - Galva prépeint Ramet - Ivoz-Ramet sont modifiées comme suit :
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 17 oktober 2013 tot vaststelling van de lijst van de installaties die het voorwerp zijn van de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten en de initiële toewijzing van kosteloze emissierechten voor elke installatie voor de referentieperiode 2012-2020, worden de regels van de tabel betreffende de maatschappijen Ecofrost SA, Gerresheimer Momignies, 3B-Fibreglass, Belref Refractories SA, Electrabel Turbo Jet back up Turon, SPE Moncin Seraing, ARCELORMITTAL - Voorgevergde galvanisatie Flémalle - Flémalle, Kalkgroeven en Kalkovens Dumont-Wautier SA, ARCELORMITTAL - Voorgeverfde galvanisatie Ramet (Organische bedekking) - Ivoz-Ramet en ARCELORMITTAL - Voorgeverfde galvanisatie Ramet - Ivoz-Ramet gewijzigd als volgt:

Le secrétaire d'État précise que 50 % du coût estimé des provisions nécessaires (soit 200 milliards de francs belges), est présent chez Synatom et Electrabel, soit environ 100 milliards de francs belges.
De staatssecretaris verduidelijkt dat 50 % van de geschatte noodzakelijke voorzieningen (dit wil zeggen 200 miljard Belgische frank), voorhanden is bij Synatom et Electrabel, dat is dus ongeveer 100 miljard Belgische frank.

La solution envisagée est de créer un comité du suivi qui surveillera la quantité d'argent prêtée par la société Synatom, qui gérera toutes les provisions.
Er werd voor gekozen een opvolgingscomité op te richten dat zal toezien op de hoeveelheid geld die door de vennootschap Synatom die alle voorzieningen zal beheren, geleend wordt.

Les provisions sont gérées par la société Synatom, dans laquelle l'État belge détient une participation lui permettant de s'opposer à toute décision du conseil d'administration ou du comité de direction de la société, qu'il jugerait incompatible avec le but à atteindre, à savoir l'adéquation des provisions.
De voorzieningen blijven bij de NV Synatom waarin de Belgische staat een aandeel heeft dat hem in staat stelt zich te verzetten tegen iedere beslissing van de raad van bestuur of het directiecomité van de firma, die hij strijdig acht met het te bereiken doel, namelijk de toereikendheid van de provisies.