Traduction de «sociétés versent annuellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

imposition forfaitaire annuelle sur les sociétés
forfaitaire belasting op de vennootschappen

rapport annuel d'une société
jaarverslag van een maatschappij | jaarverslag van een onderneming | jaarverslag van een vennootschap

taxe annuelle sur les voitures des sociétés
jaarlijkse belasting op voertuigen van vennootschappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Combien de sociétés versent annuellement cette cotisation depuis 2012? b) Combien cette mesure a-t-elle rapporté annuellement depuis 2012?
1. a) Hoeveel vennootschappen betalen deze bijdrage sinds 2012, jaarlijks? b) Hoe groot zijn de inkomsten van deze maatregel sinds 2012, jaarlijks?

Art. 6. Les établissements de crédit et les entreprises d'investissement sous statut de société de bourse, établis en Belgique au 1 janvier, versent annuellement, au titre d'avance pour l'année en cours, une contribution à la Banque s'élevant au total à 90 % des frais de fonctionnement réels de la Banque pour le contrôle de ce secteur au cours de l'année civile précédente tels que déterminés conformément à l'article 1, alinéa 2.
Art. 6. De op 1 januari in België gevestigde kredietinstellingen en beleggingsondernemingen met het statuut van beursvennootschap betalen jaarlijks, als voorschot voor het lopende jaar, een bijdrage aan de Bank die in totaal 90 % bedraagt van de overeenkomstig artikel 1, tweede lid, bepaalde werkelijke werkingskosten van de Bank met betrekking tot het toezicht op de banksector tijdens het voorgaande kalenderjaar.

Les établissements de crédit et les entreprises d'assurances qui versent des dividendes en tant que société coopérative agréée sont également soumis à la « taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les entreprises d'assurances ».
Kredietinstellingen en verzekeringsondernemingen die als erkende coöperatieve vennootschap dividenden uitkeren zijn eveneens onderworpen aan de « jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen ».

Art. 27. Si les disponibilités de la Réserve d'intervention visée à l'article 28, § 1, ne permettent pas d'effectuer l'intégralité d'une ou de plusieurs interventions nécessitées dans les circonstances prévues à l'article 5, 50 % des contributions ultérieures que les établissements de crédit et les sociétés de bourse versent annuellement au Fonds, sont utilisés par le Fonds pour apurer le montant avancé par la Caisse.
Art. 27. Als de beschikbare middelen van de Interventiereserve als bedoeld in het artikel 28, § 1, niet volstaan voor de volledige financiering van één of meer tegemoetkomingen vereist op grond van de in artikel 5 bepaalde omstandigheden, wordt 50 % van de latere bijdragen die de kredietinstellingen en beursvennootschappen jaarlijks aan het Fonds storten, door het Fonds gebruikt om het door de Kas voorgeschoten bedrag aan te zuiveren.

Les sociétés versent la cotisation annuelle à leur caisse d'assurances sociales. Les caisses, sous peine d'une amende de 0,045 % sont tenues de transférer chaque jour à l'Institut national d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants le montant des cotisations, des majorations et de la part des frais de gestion qui lui reviennent.
De sociale verzekeringskassen, aan wie de vennootschappen de jaarlijkse bijdrage betalen, zijn verplicht, op straffe van boete ten bedrage van 0,045 %, dagelijks de bijdragen, verhogingen alsmede het gedeelte van de werkingskosten die het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen toekomen, aan dit instituut over te dragen.