Traduction de «soi que votre rapporteur veut » (Français → Néerlandais) :

Il va de soi que votre rapporteur veut s'assurer que les projets concernés inclueront les projets annexés à la décision n° 884/2004/CE du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant en dernier lieu la décision précitée (JO L 167 du 30.4.2004, p. 1), qui comprend actuellement une liste de projets élargie pour prendre en compte les besoins des nouveaux Etats membres ainsi que les priorités des autres Etats membres.
Het spreekt vanzelf dat uw rapporteur wil dat in de betrokken projecten de projecten zijn opgenomen die vermeld staan in de bijlage bij beschikking nr. 884/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende wijziging van bovengenoemde beschikking (PB L 167 van 30.4.2004, blz. 1), die momenteel een uitgebreide lijst met projecten omvat, teneinde rekening te houden met de behoeften van de nieuwe lidstaten en de prioriteiten van de andere lidstaten.

Votre rapporteur veut croire que la conclusion précoce d'un accord complet et substantiel entre les deux parties serait essentielle pour le futur développement de leurs relations.
De rapporteur is van mening dat de snelle afsluiting van een substantieve en veelomvattende overeenkomst tussen de EU en China van essentieel belang is voor de toekomstige ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en China.

En même temps, votre rapporteur veut souligner la possibilité d'étendre le réseau existant d'EU Centres à une série plus large de pays, en tant que centres d'excellence pour augmenter la visibilité et relever le profil de l'Union.
Tegelijkertijd wil uw rapporteur de mogelijkheid benadrukken om het bestaande netwerk van EU-centra uit te breiden naar een bredere waaier van landen als centra van uitmuntendheid waardoor de zichtbaarheid en het profiel van de Unie verhoogd kunnen worden.

- (DE) Monsieur le Président. Votre gouvernement, Monsieur le Premier Ministre, veut que la Constitution européenne se passe des symboles de l’Union européenne, que l’article I-8 soit supprimé soi-disant parce que le drapeau bleu aux douze étoiles et l’Ode à la Joie de Beethoven sont l’expression de l’identité d’un État.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte minister-president, uw regering wil de Europese Grondwet ontdoen van de symbolen van de Europese Unie. Artikel I-8 zou geschrapt moeten worden, omdat de blauwe vlag met de twaalf gouden sterren en Beethovens „Ode aan de vreugde“ uitingen zouden zijn van een staatsidentiteit.

Vous êtes les représentants des citoyens européens, cela veut dire qu’on ne peut développer cette politique qu’avec les citoyens, ce qui veut dire aussi avec votre appui, dans le dialogue, comme cela vient d’être dit par le rapporteur Kuhne.
U vertegenwoordigt de Europese burgers en aangezien we beleid op dit terrein alleen samen met de burgers tot stand kunnen brengen, hebben we uw steun en de dialoog met u nodig, zoals de rapporteur zojuist al aangaf.