Vertaling van "soi-disant loi " (Frans → Nederlands) :

10. condamne une nouvelle fois la poursuite de la répression exercée par le gouvernement sur les dissidents, visant les ONG indépendantes par l'intermédiaire de la soi-disant "loi sur les agents étrangers", et la répression persistante et multiforme des militants, opposants politiques et détracteurs du régime;
10. veroordeelt nogmaals het aanhoudende hardhandige optreden van de regering tegen andersdenkenden in de vorm van het optreden tegen onafhankelijke ngo's via de zogenoemde "wet buitenlandse agenten" en de aanhoudende en veelvormige onderdrukking van activisten, politieke tegenstanders en critici van het regime;

3. Cette proposition est-elle compatible avec la réforme actuelle et ce dans le prolongement de la soi-disant loi d'urgence qui doit faciliter juridiquement l'intervention d'urgence dans les banques ?
3. Past dit voorstel binnen de huidige hervorming en dit als verlengstuk op de zogenaamde noodwet die noodingrepen bij banken juridisch moet vergemakkelijken?

Une soi-disant interview tombe-t-elle sous le coup de l'article 4bis de la loi du 4 juillet 1989 ?
Valt een zogenaamd interview onder de toepassing van artikel 4bis van de wet van 4 juli 1989 ?

Le soi-disant « effet pervers » selon lequel, après application de la loi de financement, la Région flamande, plus riche, recevait moins par tête d'habitant que la Région wallonne, plus pauvre, a disparu».
Het zogenaamde « pervers effect » dat het rijkere Vlaamse gewest na toepassing van de financieringswet per hoofd minder kreeg dan het armere Waalse gewest, is verdwenen».

J’ai vu en gros plan un système législatif qui permet à des bureaucrates anonymes de produire des soi-disant lois sans considération aucune des dégâts qu’ils font à l’économie et aux entreprises britanniques.
Ik zag van dichtbij een wetgevend systeem dat het toelaat dat anonieme bureaucraten zogenaamde wetgeving opstellen zonder enige aandacht voor de schade die ze hiermee aanrichten aan de Britse economie en zijn bedrijfsleven. Ik zag het van dichtbij -

La soi-disant loi antisécession est comme un couteau posé sur la gorge de Taïwan.
De zogenaamde anti-afscheidingswet is een mes op de keel van Taiwan.

Et elles continuent de fonctionner dans la loi de manière pratiquement inchangée. Cette institution agit au nom du soi-disant bien de l’enfant, mais ce concept n’a pas été défini, ce qui signifie qu’il peut être interprété de n’importe quelle manière.
Deze instelling handelt in naam van wat het welzijn van het kind wordt genoemd.

Il y a, d'une part, la modification de la loi sur les armes, votée à la hâte, en une semaine, par les deux chambres et, d'autre part, la proposition de loi relative à la scission de l'arrondissement de Hal-Vilvorde qui pourrait soi-disant être réalisée en cinq minutes.
Er is de wijziging van de wapenwet die in één week door de twee kamers wordt gejaagd en er is het wetsvoorstel over de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde, waarvan ooit beweerd werd dat ze in vijf minuten gerealiseerd kan worden.

Le premier ministre lui-même, un membre de son cabinet, un vice-premier ministre ou un ministre ont-ils été approchés par le Roi ou par un membre de son entourage pour trouver une solution créative permettant de faire supporter les frais d'entretien d'une des résidences royales par l'État et donc de contourner la « loi soi-disant transparente ».
Werd de eerste minister zelf, iemand van zijn kabinet, een vice-eersteminister of een minister door de koning of door een lid van zijn entourage benaderd om een creatieve manier te vinden om de overheid alsnog de onderhoudskosten van één van de koninklijke residenties te doen dragen, en aldus de zogezegde transparante wet te omzeilen?