Vertaling van "soi-disant long " (Frans → Nederlands) :

Les déclarations faites par l’Union européenne depuis 1986, dans le cadre de la politique de navigation commune, selon lesquelles les questions liées au facteur humain et à l’amélioration des conditions de travail et de la formation des marins seront soi-disant examinées dans le futur, sont mensongères et fausses, puisque force est de constater qu’elles se sont détériorées tout au long de ces années.
Sinds 1986 zegt de Europese Unie in het kader van het gemeenschappelijk scheepvaartbeleid dat de vraagstukken in verband met de menselijke factor, de verbetering van de arbeidsvoorwaarden en de opleiding van de zeelieden in de toekomst aan de orde zullen worden gebracht.

Quel est l’effet à long terme de ces soi-disant accords-cadres qui sont signés?
Wat is het effect op de lange termijn van ondertekening van deze zogeheten kaderovereenkomsten?

En ce qui concerne notre soi-disant obsession en matière de stabilité des prix, j’ai déjà dit que cette composante était indispensable à une croissance durable et à la création d’emplois à long terme.
Wat betreft onze vermeende obsessie met prijsstabiliteit, heb ik al gezegd dat prijsstabiliteit een noodzakelijke voorwaarde is voor duurzame groei en het duurzaam scheppen van werkgelegenheid.

En ce qui concerne le soi-disant long retard relatif «aux directives se rapportant à une interprétation uniforme de l'estimation des dommages aux cultures», je souhaite souligner qu'il ne s'agit en aucune façon de directives concernant la méthode à suivre pour l'évaluation des dommages, mais bien de directives concernant une application correcte de la réglementation en vigueur.
3. In verband met het zogenaamde lang uitblijven van «richtlijnen inzake een eenvormige interpretatie over de schatting van schade aan teelten» wens ik op te merken dat het hier geenszins gaat om richtlijnen omtrent de te volgen methode bij de schaderaming, maar wel om richtlijnen inzake een correcte toepassing van de vigerende wetgeving.

«Aanzet», le périodique (néerlandophone) du soi-disant Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, publie dans son numéro de septembre 1996 un article intitulé: «Briefjes die er niet om liegen» (Les lettres qui en disent long).
In Aanzet, het tijdschrift van het zogenaamde Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, verscheen in september 1996 een stuk onder de titel: «Briefjes die er niet om liegen».

Les mesures de vitesse, exécutées par l'unité provinciale de circulation d'Anvers le long de la N10 à Mortsel-Boechout, ces cinq dernières années, sont la suite de: une demande de contrôle orienté à des endroits à risque bien précis (les soi-disants «points noirs») par le commandant de brigade ou de district; une demande du commandant de brigade d'appui lors de contrôles de circulation orientés les weekends (dans le cadre des actions WODCA); suivi à l'initiative propre de l'insécurité routière à hauteur des «points noirs» de la province sur base des fiches «points noirs» actualisées en permanence.
De snelheidsmetingen, uitgevoerd door de provinviale verkeerseenheid Antwerpen langs de N10 te Mortsel-Boechout tijdens de afgelopen vijf jaar, zijn het gevolg van: een vraag tot gericht toezicht op welbepaalde risicoplaatsen (de zogenaamde «zwarte punten») door de brigade- of de districts- commandant; een vraag tot ondersteuning van gerichte verkeerscontroles tijdens de weekends (in het kader WODCA-acties) door de brigadecommandant; opvolging uit eigen initiatief, van de verkeersonveiligheid ter hoogte van de «zwarte punten» in de provincie op basis van de permanent geactualiseerde fiches «zwarte punten».