Traduction de «soi-disant propositions turques » (Français → Néerlandais) :

Pour la première fois depuis 36 ans, les droits religieux des habitants des enclaves gréco-chypriotes dans et autour de Rizokarpaso située dans la soi-disant « République turque de Chypre Nord », ont été foulés aux pieds.
Het was de eerste keer in 36 jaar dat de religieuze rechten van de bewoners van de Griekscypriotische enclaves in en rond Rizokarpaso in de zogenaamde “Turkse Republiek Noord-Cyprus” met de voeten getreden werden.

La proposition, jugée discriminatoire, avait été lancée par le bourgmestre de la commune suite à plusieurs incidents et notamment suite au dépôt d'une accusation de soi-disant agression d'une mineure par une personne résidant au centre d'accueil.
Het zwembadverbod, dat als discriminerend werd aangemerkt, was door de burgemeester van Koksijde voorgesteld na verscheidene incidenten en meer bepaald na de aangifte van de vermeende aanranding van een minderjarig meisje door een persoon die in het opvangcentrum verbleef.

La Commission européenne a fait une première proposition à cet effet: un facteur de conformité (conformity factor) de 1,6, soit un dépassement possible de la norme Euro 6 pour le NOx de 60 % jusqu'en 2020 et ensuite un dépassement de 20 % correspondant à une soi-disant "marge d'erreur".
De Europese Commissie formuleerde in dat verband een eerste voorstel: er zou een conformiteitsfactor (conformity factor) van 1,6 worden toegepast. Tot 2020 zou de Euro 6-norm voor NOx met 60 procent mogen worden overschreden en vervolgens nog met 20 procent, als zogenaamde foutmarge.

Il s'agit d'une part de 2 propositions tendant à clarifier la portée de l'article 77 de ladite loi (concernant le soi-disant « délit de solidarité ») :
Het gaat enerzijds om 2 voorstellen tot verduidelijking van artikel 77 van deze wet (bijgenaamd het « solidariteitsmisdrijf ») :

La proposition à l'examen vise à juguler le commerce en ligne de produits hormonaux et d'autres soi-disant médications.
Het voorliggend voorstel wil paal en perk wil stellen aan de handel via het internet van hormonale producten en andere zogenaamde medicatie.

3. Cette proposition est-elle compatible avec la réforme actuelle et ce dans le prolongement de la soi-disant loi d'urgence qui doit faciliter juridiquement l'intervention d'urgence dans les banques ?
3. Past dit voorstel binnen de huidige hervorming en dit als verlengstuk op de zogenaamde noodwet die noodingrepen bij banken juridisch moet vergemakkelijken?

L’Union européenne devrait par conséquent rejeter sans autre considération ces soi-disant propositions turques.
Er kan niet over onderhandeld worden. Daarom zou de Europese Unie zonder verder omhaal de zogenaamde Turkse voorstellen moeten verwerpen.

Ils ont ensuite soumis de plus petits partis à un chantage pour rallier leur soutien à une soi-disant proposition de compromis – celle qui vient d’être adoptée.
Vervolgens hebben ze enkele kleinere fracties gechanteerd om hun steun te winnen voor een zogenaamd compromisvoorstel, het voorstel dat zojuist is aangenomen.

En outre, la soi-disant république turque de Chypre du Nord ne peut pas rester ce refuge pour criminels en fuite, parmi lesquels des fugitifs britanniques notoires tel que M. Asil Nadir.
Bovendien moet de zogenoemde Republiek Noord-Cyprus niet blijven dienen als een toevluchtsoord voor ontsnapte criminelen, onder wie vooraanstaande Britse voortvluchtigen zoals de heer Asil Nadir.

Il y a, d'une part, la modification de la loi sur les armes, votée à la hâte, en une semaine, par les deux chambres et, d'autre part, la proposition de loi relative à la scission de l'arrondissement de Hal-Vilvorde qui pourrait soi-disant être réalisée en cinq minutes.
Er is de wijziging van de wapenwet die in één week door de twee kamers wordt gejaagd en er is het wetsvoorstel over de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde, waarvan ooit beweerd werd dat ze in vijf minuten gerealiseerd kan worden.