Vertaling van "soient abordées sous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que les conditions soient respectées
op voorwaarde dat aan de voorwaarden wordt voldaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. regrette que la plupart des programmes de réforme nationaux soient focalisés sur la «hausse» de l'emploi et ne se soucient pas de l'autre aspect des choses, l'«amélioration des emplois»; souligne que la promotion de la qualité du travail sous tous ses aspects n'a pas été abordée comme il convient dans le rapport annuel d'avancement ou dans les programmes de réforme nationaux et estime que ce devrait être là une priorité pour l'Union européenne dans la mesure où lien étroit il y a avec la qualité de la vie, avec l'inclusion sociale et avec la productivité; invite la Commission à établir un programme communautaire spécifique pour compléter les actions nationales de promotion de la qualité du travail et pour partager les bonnes pratiques, crédits appropriés à l'appui;
30. betreurt dat het merendeel van de nationale hervormingsprogramma's gericht is op "meer" banen en dat "betere" banen - de keerzijde van de medaille - worden veronachtzaamd; benadrukt dat bevordering van de kwaliteit van werk in alle opzichten niet op passende wijze aan de orde is gesteld in het jaarlijkse voortgangsverslag of de nationale hervormingsprogramma's; is van mening dat dit een prioriteit voor de EU zou moeten zijn omdat het zeer nauw samenhangt met levenskwaliteit, sociale insluiting en productiviteit; roept de Commissie ertoe op een specifiek communautair programma, voorzien van toereikende financiële middelen, op te stellen ter aanvulling van de nationale acties voor bevordering van de kwaliteit van werk, en de beste praktijken op dit gebied uit te wisselen;

Elle requiert à juste titre que les raisons sous-jacentes au conflit soient abordées : l’extrême pauvreté, l’inégalité sociale, les groupes de population marginalisés.
Ze vraagt terecht dat de onderliggende oorzaken van het conflict worden aangepakt: extreme armoede, sociale ongelijkheid, gemarginaliseerde bevolkingsgroepen.

Il a ensuite demandé que certaines questions, en suspens depuis trop longtemps, soient abordées sous un jour nouveau". Nous devons trouver de nouvelles manières de poser les questions, de chercher et de tester de nouvelles idées dans le domaine social" a-t-il déclaré.
Volgens de heer Flynn moeten een aantal kwesties die al te lang voortslepen, met een nieuwe benadering worden aangepakt". Wij moeten nieuwe manieren vinden om op sociaal gebied vragen te stellen, de situatie te onderzoeken en nieuwe ideeën uit te proberen," zo zei hij.

Cette question devant être analysée sous différents aspects (socio-économiques, juridiques, techniques, .), ce groupe a été constitué pour que, en fonction des différentes thématiques abordées, les principales entités concernées soient représentées.
Deze vraag dient geanalyseerd te worden op verschillende aspecten (socio-economisch, juridisch, technisch, .), dus werd deze groep zo samengesteld dat, in functie van de verschillende aangesneden thema's, de belangrijkste betrokken entiteiten vertegenwoordigd zijn.