Traduction de «soient désormais actifs » (Français → Néerlandais) :

Bien que la plupart des États membres soient désormais actifs, prennent des engagements et relocalisent régulièrement, la Hongrie, la Pologne et l'Autriche restent les seuls États membres à ne pas avoir encore procédé à une seule relocalisation.
Hoewel de meeste lidstaten inmiddels concrete maatregelen nemen en regelmatig toezeggingen doen en personen herplaatsen, blijven Hongarije, Polen en Oostenrijk de enige lidstaten die nog geen enkele persoon hebben herplaatst.

Les fonds spéculatifs sont désormais actifs dans de nombreux systèmes juridictionnels européens, bien qu’ils soient principalement destinés aux riches investisseurs institutionnels et, dans une certaine mesure uniquement, aux investisseurs de détail.
Hedgefondsen zijn thans in veel rechtsgebieden van de EU doorgedrongen.

L'évolution de l'ordre juridique communautaire vers l'établissement d'un marché unique, de la citoyenneté européenne et, plus tard, d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, doit être prise en compte: il faut tirer les conséquences de cette évolution et ainsi considérer que les principes de libre circulation et de non-discrimination n'ont plus un caractère purement économique, s'appliquant désormais à tous les citoyens de l'Union, qu'ils soient actifs ou inactifs.
Maar nu de communautaire rechtsorde de richting uitgaat van één enkele markt, een Europees burgerschap en - in een later stadium - een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, moeten hieruit de consequenties worden getrokken en moet men beseffen dat de beginselen van vrij verkeer en niet-discriminatie niet alleen puur economisch van aard zijn, maar voortaan op alle burgers van de Unie van toepassing zijn, of ze nu wél of niet een beroep uitoefenen.

6. a) Quel nouveau rôle pro-actif est-il actuellement assigné à tous les fonctionnaires du contentieux, en prenant en considération leur fonction de «conseil» et de «filtre», et dans le respect de tous les principes de bonne administration et en particulier le principe «d'impartialité»? b) Seront-ils désormais également appelés à comparaître «en personne», bien qu'ils ne soient en fait pas des «fonctionnaires taxateurs»?
6. a) Welke nieuwe pro-actieve rol is thans weggelegd voor al de geschillenambtenaren, daarbij strikt rekening houdend met hun «adviserende» en «filterende» rol en met alle beginselen van behoorlijk bestuur en voornamelijk met het principe van de «onpartijdigheid»? b) Zullen zij voortaan eveneens «in persoon» moeten verschijnen, alhoewel zij in wezen geen «taxatieambtenaar» zijn?