Vertaling van "soient exclusivement conçues " (Frans → Nederlands) :

En outre, la Commission examinera les moyens à mettre en œuvre pour que les personnes souffrant d’une intolérance au gluten soient dûment informées de la différence entre un aliment spécialement conçu, préparé et/ou traité pour réduire la teneur en gluten d’un ou de plusieurs ingrédients contenant du gluten, et les aliments produits exclusivement à partir d’ingrédients naturellement exempts de gluten.
Daarnaast zal de Commissie onderzoeken hoe kan worden gezorgd dat mensen met een glutenintolerantie voldoende worden ingelicht over het verschil tussen levensmiddelen die speciaal zijn geproduceerd, bereid en/of verwerkt om het glutengehalte met ten minste één gluten bevattende ingrediënt te verminderen, en andere levensmiddelen die uitsluitend bestaan uit van nature glutenvrije ingrediënten.

Les armes et munitions conçues exclusivement à des fins militaires sont des armes prohibées qui ne peuvent être détenues que par des collectionneurs agréés à condition qu'elles soient définitivement neutralisées.
De wapens en munitie die uitsluitend zijn ontworpen voor militair gebruik zijn verboden wapens, die alleen door erkende verzamelaars voorhanden mogen worden gehouden op voorwaarde dat ze definitief geneutraliseerd zijn.

Vu d'une part le genre particulier et l'usage exceptionnel des remorques de carnaval sur la voie publiqueet d'autre part les difficultés administratives et techniques que vous évoquez pour leur immatriculation, il me semble bien indiqué de revoir le statut de ce genre de remorques pour autant qu'elles soient exclusivement conçues et utilisées pour des manifestations folkloriques, en vue d'une éventuelle dispense de l'immatriculation.
Gezien de speciale aard en het uitzonderlijk gebruik van carnavalaanhangwagens op de openbare weg en gelet ook op de door u aangehaalde administratieve en technische moeilijkheden bij de inschrijving ervan lijkt het mij aangewezen het statuut van dergelijke aanhangwagens, voor zover ze uitsluitend worden onderworpen en gebruikt voor folkloristische manifestaties, te herzien in de zin van een eventuele vrijstelling van inschrijving.