Traduction de «soient transmis rapidement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

document dont il est vital qu'il soi rapidement transmis
spoedbestelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le protocole n° 1 sur le rôle des parlements nationaux encourage les parlements nationaux à s'impliquer dans les activités de l'Union européenne et à exiger que les documents et propositions législatives de l'UE leur soient transmis rapidement afin qu'ils puissent les examiner avant que le Conseil ne prenne sa décision.
Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen stimuleert de betrokkenheid van de nationale parlementen bij EU-activiteiten en vereist dat EU-documenten en -voorstellen onmiddellijk aan hen worden toegezonden, zodat ze deze kunnen bestuderen voordat de Raad een besluit neemt.

Le délai de deux mois est en effet un délai maximal et rien n'empêche que les procès-verbaux ou les comptes rendus administratifs soient transmis plus rapidement.
De termijn van twee maanden is immers een maximale termijn en niets belet dat processen-verbaal of bestuurlijke verslagen in voorkomend geval vlugger overgemaakt worden.

Art. 6. Chaque prestataire de services veille à ce que les rapports transmis à ses clients soient succincts et précis, de manière à donner aux clients un aperçu rapide et complet des contrats d'assurance concernés.
Art. 6. Elke dienstverlener ziet erop toe dat de verslagen die hij aan zijn cliënten overlegt, bondig en nauwkeurig zijn, zodat de cliënten snel een volledig overzicht van de betrokken verzekeringsovereenkomsten krijgen.

13. constate que les directions générales concernées ont transmis au groupe de travail tous les documents demandés, y compris un audit externe extraordinaire et un audit interne, ainsi qu'un avis juridique; constate, en outre, que la ville de Strasbourg a également fourni des documents, sur demande, bien que certaines questions concernant ces documents n'aient pas reçu de réponse suffisante; déplore vivement que ses demandes visant à obtenir tous les documents utiles auprès de la SCI Érasme, l'investisseur privé et propriétaire des bâtiments, soient restées lettre morte; demande à la ville de Strasbourg et à la SCI Érasme de répondre rapidement et de manière transparente à toutes les questions en souffrance et à venir, afin que ces données puissent être prises en considération dans la procédure de décharge pour l'exercice 2005;
13. constateert dat zijn bevoegde directoraten-generaal de werkgroep alle verlangde documenten, met inbegrip van een buitengewone externe controle van de rekeningen alsmede een interne audit plus juridisch advies; constateert ook dat de stad Straatsburg op verzoek eveneens documenten ter beschikking stelde; hoewel enkele vragen over deze documenten onvoldoende beantwoord werden; betreurt ten zeerste dat zijn verzoeken om alle relevante documentatie aan SCI Erasme, de particuliere investeerder en eigenaar van de gebouwen, niet werden ingewilligd; verzoekt de stad Straatsburg en SCI-Erasme om alle uitstaande en toekomstige vragen spoedig en met inachtneming van de grootst mogelijke transparantie te beantwoorden zodat deze gegevens kunnen worden meegewogen in de kwijtingsprocedure voor het begrotingsjaar 2005;

Il faut agir rapidement pour garantir que ne soient pas transmis aux générations futures la responsabilité et le fardeau de la gestion de quantités croissantes de combustible irradié et de déchets radioactifs placés en entreposage provisoire.
Er moet op zeer korte termijn actie worden ondernomen om ervoor te zorgen dat toekomstige generaties niet worden opgezadeld met de verantwoordelijkheid voor en last van het beheer van de groeiende hoeveelheden verbruikte splijtstof en afval die in tijdelijke opslagplaatsen worden bewaard.

Etant donné l'importance de premier ordre que revêt le cadre linguistique pour que le cadre organique puisse sortir ses effets, j'ai insisté plusieurs fois auprès de tous mes collègues par circulaire et communication en Conseil des ministres pour que soient transmis le plus rapidement possible les dossiers de cadre linguistique encore manquants à la commission précitée.
Gelet op het wezenlijk belang van het taalkader voor de uitwerking van een personeelsformatie heb ik er bij al mijn collega's via omzendbrief en mededeling in de Ministerraad meermaals op aangedrongen de nog ontbrekende dossiers van taalkader ten spoedigste aan hogergenoemde commissie door te sturen.

- Lors de l'élaboration du Plan d'action 2009-2010, les propositions suivantes ont été prises en considération : L'amélioration de l'échange d'informations entre le ministère public et le SPF Finances, en ce compris le système TIC, afin que les indicateurs d'infractions détectés par le ministère public soient facilement et rapidement transmis au SPF Finances.
- Bij de voorbereiding van het actieplan 2009 - 2010 zijn de volgende voorstelling in overweging genomen: De verbetering van de uitwisseling van informatie tussen het openbaar ministerie en de FOD Financiën, waaronder ook het ICT-systeem, met het doel de indicatoren van overtredingen die door het openbaar ministerie zijn gedetecteerd op een snelle en gemakkelijke manier over te dragen naar de FOD Financiën.

L'Administration des pensions met tout en oeuvre, par des contacts réguliers et des réunions de travail avec les services compétents, pour que les dossiers de pension soient constitués et transmis aussi rapidement que possible.
De Administratie der pensioenen laat door regelmatige contacten en werkvergaderingen met de bevoegde diensten geen mogelijkheid onverlet opdat de pensioendossiers zo vlug mogelijk zouden worden samengesteld en overgemaakt.