Traduction de «soient également abordées » (Français → Néerlandais) :

À strictement parler, le présent rapport porte dès lors uniquement sur les propositions de loi n 3-417, 3-1230 et 3-1271, bien que les deux autres propositions de loi soient également abordées et incluses dans le tableau comparatif annexé au présent rapport.
Strikt genomen heeft voorliggend verslag dan ook enkel betrekking op de wetsvoorstellen nrs. 3-417, 3-1230 en 3-1271, wat niet wegneemt dat ook de beide andere wetsvoorstellen aan bod zijn gekomen en werden opgenomen in de vergelijkende tabel die als bijlage bij dit verslag werd gevoegd.

Il faudrait une démarche à la Commission européenne pour insister afin que ces questions soient également abordées dans ce cadre.
Men zou de Europese Commissie moeten aanspreken opdat die kwesties in het huidige kader ook worden aangesneden.

L'article 11, paragraphe 2, alinéa b) suit la même voie, mais pour l'ensemble des obligations émanant du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et pour autant qu'elles soient également abordées dans l'article 10 du Protocole.
Artikel 11, 2de lid, letter b) doet het zelfde maar dan voor het geheel van de verplichtingen uit het 1ste lid van artikel 4 van het Verdrag en voor zover ze ook worden behandeld in artikel 10 van het Protocol.

58. approuve néanmoins le fait que les questions urbaines soient abordées dans le rapport, étant donné l'importance des villes dans l'économie mondialisée et leur incidence potentielle au niveau de la durabilité; prend acte de l'engagement des régions et des villes européennes à effectuer la transition vers une croissance plus verte, tel qu'il est exprimé par la Convention des maires; suggère de combler également de manière appropriée les écarts majeurs de développement entre zones rurales et zones urbaines ainsi que de trouver une solution aux problèmes qui touchent les zones métropolitaines associant résilience et vulnérabilité;
58. keurt desalniettemin goed dat stadsbeleid in het verslag wordt benadrukt, gezien het belang van steden in de gemondialiseerde economie en hun potentiële impact op het gebied van duurzaamheid; wijst erop dat de Europese regio's en steden zich inzetten voor de overgang naar een groenere groei, zoals verankerd in het Burgemeestersconvenant; beveelt aan om de grootste verschillen in ontwikkeling tussen plattelandsgebieden en stedelijke gebieden ook naar behoren aan te pakken, evenals de problematiek in grootstedelijke regio's, die zowel veerkrachtig als kwetsbaar zijn;

Les mesures structurelles impliquent également qu'un certain nombre d'inefficacités du système soient abordées au moyen d'économies « intelligentes » qui ne touchent pas à l'accessibilité ou à la qualité des soins dispensés, mais à certains intérêts particuliers.
Structurele maatregelen houden ook in dat een aantal inefficiënties van het systeem worden aangepakt via « intelligente » besparingen die niet raken aan de toegankelijkheid of de kwaliteit van de verstrekte zorg, maar wel aan bepaalde particuliere belangen.

Comme vous l’avez dit, il y va également de nos intérêts que les conflits dans le voisinage soient résolus pacifiquement et que les questions d’immigration, de contrôle aux frontières, de criminalité organisée et de terrorisme soient abordées avec plus d’efficacité au travers d’une coopération plus étroite.
Zoals u aangaf is het ook in ons belang dat conflicten in onze omgeving vreedzaam worden opgelost en dat kwesties als migratie, grenscontrole, georganiseerde criminaliteit en terrorisme effectiever worden aangepakt door nauwer samen te werken.

Si l'on veut, par conséquent, que le présent règlement et les autres efforts déployés conjointement pour lutter contre les maladies dues à la pauvreté soient efficaces, il convient d'améliorer considérablement les systèmes de soins de santé dans les pays en développement, question qui devra être à nouveau abordée dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle (voir également la récente communication intitulée "La santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement").
Wil deze verordening en andere daaraan gerelateerde initiatieven om aan armoede gerelateerde ziekten te bestrijden derhalve effectief kunnen functioneren, zijn aanzienlijke verbeteringen in de stelsels van gezondheidszorg van de ontwikkelingslanden noodzakelijk, een punt dat ook aan de orde moet komen in het kader van het jaarlijkse begrotingsproces en dat tevens moet worden betrokken in de recente mededeling over "gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden".

10. constate que les problèmes actuels concernant la conclusion, l'exécution et l'annulation des contrats ne pourront être résolus sans que soient abordées également les questions liées aux conditions générales de forme, à la responsabilité extracontractuelle, au droit régissant l'enrichissement et l'indu ainsi que les contrats conclus afin de constituer une garantie réelle;
10. stelt vast dat de huidige problemen in verband met de sluiting, interpretatie en toepassing van overeenkomsten niet kunnen worden opgelost, indien niet ook de vraagstukken in verband met de algemene vormvoorschriften, de buitencontractuele aansprakelijkheid, de rechtsregels inzake ongerechtvaardigde verrijking, en het zakelijk recht worden aangepakt;