Traduction de «soins palliatifs comprend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
stervensbegeleider | begeleider palliatieve terminale zorg | begeleider terminale zorg

soins palliatifs
palliatieve zorg

centre de soins de confort | centre de soins palliatifs
besluithuis | tehuis voor stervensbegeleiding

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

centre de soins palliatifs
hospice

établissement de soins palliatifs
hospice

unités de soins palliatifs
palliatieve omgevingen

infirmier en soins palliatifs
palliatieve zorgverpleegkundige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. L'article 33 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves est remplacé par ce qui suit : « Art. 33. L'interruption complète de la carrière pour congé parental, pour assistance médicale ou pour soins palliatifs comprend toutes les fonctions financées et subventionnées par la Communauté flamande que le membre du personnel exerce dans l'enseignement et dans les centres d'encadrement des élèves.
Art. 5. Artikel 33 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding wordt vervangen als volgt: "Art 33. De volledige loopbaanonderbreking voor ouderschapsverlof, voor medische bijstand of voor palliatieve zorgen omvat al de door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierde en gesubsidieerde ambten die het personeelslid uitoefent in het onderwijs en in de centra voor leerlingenbegeleiding.

L'approche en matière de soins palliatifs comprend un contrôle adéquat des symptômes, l'accentuation de la qualité de vie du patient, une approche holistique de celui-ci, sa participation et celle de la famille aux prises de décisions et la mise en place d'une communication de soutien entre toutes les parties.
Een palliatieve zorgbenadering omvat een gepaste symptoomcontrole, het benadrukken van de levenskwaliteit, een holistische benadering van de patiënt, het betrekken van de patiënt en de familie in beslissingen en het bewerkstelligen van een ondersteunende communicatie tussen alle partijen.

Art. 3. Le programme des centres de jour de soins palliatifs comprend un chiffre de programmation et des critères d'évaluation.
Art. 3. Het programma voor de dagverzorgingscentra voor palliatieve verzorging bestaat uit een programmacijfer en uit evaluatiecriteria.

De manière plus spécifique, la commission doit proposer des mesures relatives à l'amélioration et à l'extension des soins palliatifs; comme le champ d'application de la loi comprend aussi les patients autres que ceux en phase terminale, il s'impose tout autant de formuler des recommandations relatives à l'amélioration de l'encadrement médical et de l'accompagnement psychosocial.
Meer specifiek dient de commissie maatregelen voor te stellen met betrekking tot de verbetering en uitbreiding van de palliatieve zorgverlening; gezien ook niet-terminale patiënten binnen het toepassingsgebied van de wet vallen zijn, aanbevelingen met betrekking tot een betere medische begeleiding en psycho-sociale opvang evenzeer noodzakelijk.

Suite à cela, la cellule d’évaluation qui comprend des représentants des trois fédérations belges de soins palliatifs, des organismes assureurs et un représentant de la commission Euthanasie a décidé d’inviter des représentants d’un certain nombre d’organes consultatifs afin de participer à la concertation.
Als gevolg daarvan besliste de evaluatiecel, die vertegenwoordigers telt van de drie Belgische palliatieve zorgverenigingen, de verzekeringsinstellingen en de commissie Euthanasie, om vertegenwoordigers van bepaalde adviesraden uit te nodigen om aan het overleg deel te nemen.

Elle comprend des professeurs d'université, compétents en matière d'éthique médicale (issus des facultés de médecine et des facultés de droit, de philosophie, de psychologie ou de sociologie), des médecins ayant une expérience en soins palliatifs, des praticiens de l'art infirmier et des représentants l'associations spécialisées dans l'accompagnement des patients incurables ou en fin de vie.
In de Commissie zitten hoogleraren die bevoegd zijn inzake medische ethiek (uit de faculteiten geneeskunde en rechten, filosofie, psychologie of sociologie), artsen met ervaring inzake palliatieve zorg, verpleegkundigen en vertegenwoordigers van verenigingen die gespecialiseerd zijn in de begeleiding van ongeneeslijke of stervende patiënten.

Art. 71. Un article 35bis , inséré dans l'arrêté " coordination et soins palliatifs" , est rédigé comme suit : " La subvention pour frais de personnel de l'équipe agréée est calculée sur base des barèmes fixés à l'annexe I NM et comprend les charges patronales et autres avantages fixés à l'annexe V NM sur base de l'ancienneté fixée à l'annexe IV NM.
Art. 71. In het besluit " coördinatie en palliatieve zorg" wordt een artikel 35bis ingevoegd, luidend als volgt : " De subsidie voor de personeelskosten van het erkende team wordt berekend op basis van de barema's bepaald in bijlage I NM en houdt de werkgeverslasten en andere voordelen in bepaald in bijlage V NM op basis van de anciënniteit bepaald in bijlage IV NM.

Art. 70. L'article 27 de l'arrêté " coordination et soins palliatifs" est remplacé par la disposition suivante : " La subvention pour frais de personnel de l'équipe agréée est calculée sur base des barèmes fixés à l'annexe I NM et comprend les charges patronales et autres avantages fixés à l'annexe V NM sur base de l'ancienneté fixée à l'annexe IV NM.
Art. 70. Artikel 27 van het besluit " coördinatie en palliatieve zorg" wordt vervangen door de volgende bepaling : " De subsidie voor de personeelskosten van het erkend team wordt berekend op basis van de barema's bepaald in bijlage I NM en houdt de werkgeverslasten en andere voordelen in bepaald in bijlage V NM op basis van de anciënniteit bepaald in bijlage IV NM.

La fonction palliative comprend des activités comme l'introduction d'une culture de soins palliatifs, la formulation de conseils, la prise en charge de la formation permanente du personnel de l'hôpital en matière de soins palliatifs et de la continuité des soins quand le patient en phase terminale quitte l'hôpital, ainsi que l'organisation d'un enregistrement et d'une évaluation de la mission palliative au sein de l'établissement.
De palliatieve functie omvat activiteiten zoals het invoeren van een palliatieve zorgcultuur, adviesverlening, de tenlasteneming van de permanente opleiding van het ziekenhuispersoneel inzake palliatieve zorg en van de continuïteit van de zorgverlening wanneer de palliatieve patiënt het ziekenhuis verlaat, en de organisatie van een registratie en evaluatie van de palliatieve opdracht binnen de instelling.