Traduction de «soins pharmacie hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soins à l'hôpital | soins d'hospitalisation | soins hospitaliers
behandeling in een ziekenhuis | ziekenhuisbehandeling | ziekenhuisverzorging | ziekenhuiszorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, les nouveau-nés reçoivent une carte Isi+ de leur mutuelle. Cette carte remplit la même fonction que la carte d'identité électronique auprès d'un dispensateur de soins (pharmacie, hôpital, etc.).
Op dit ogenblik ontvangen pasgeboren kinderen via hun ziekenfonds een isi+ kaart die de functie van elektronische identiteitskaart overneemt bij een zorgverstrekker (apotheek, ziekenhuis, enz.).

Les équipes de Louvain et de Gand assurent la liaison au sein de l'hôpital, accompagnent les dispensateurs de soins, les jeunes patients et les parents à domicile durant les phases palliative et post-palliative, et se chargent de fournir et de prêter du matériel de soins non disponible en pharmacie ou au service de prêt de la mutuelle (matelas anti-escarres spéciaux pour enfants (vendus au prix de 5 000 euros), installation de pompe à morphine, respirateurs, etc.).
De teams van Leuven en Gent nemen de liaison in het ziekenhuis op zich, begeleiden zorgverleners, patiëntjes en ouders thuis in de palliatieve en post-palliatieve fase en zorgen voor de verstrekking en uitlening van specifieke verzorgingsmiddelen die niet voorradig zijn in de apotheek of de uitleendienst van het ziekenfonds (speciale decubitusmatras voor kinderen (aankoopprijs 5 000 euro), uitrusting pijnpomp, beademingsmiddelen, enzovoort).

Mesurer : Nombre de pharmacies d'officine adhérant au GFD-DPP/Nombre d'enregistrements dans la Source authentique des délivrances/Nombre de patients ayant un dossier de soins pharmaceutiques à l'admission et à la sortie de l'hôpital/Indicateurs des « Simple MedicationReviews'/Nombre de centres de soins résidentiels partageant activement les données avec les pharmacies.
Meten : Aantal apotheken aangesloten aan GFD-DPP/Aantal registraties in de authentieke bron van de afleveringen/Aantal patiënten met farmaceutisch zorgdossier bij opname en ontslag van het ziekenhuis/Indicatoren van de Simple Medication Reviews/Aantal woonzorgcentra met actieve gegevensdeling naar de apotheken)

(2) Supposons que lors d'une consultation à l'hôpital un médicament est prescrit et que ce médicament soit acheté en dehors de l'hôpital dans une pharmacie, les soins ambulatoires se limiteront à la consultation du médecin.
(2) Stel dat bij een consultatie in het ziekenhuis een medicijn wordt voorgeschreven en dit medicijn buiten het ziekenhuis gekocht wordt in een apotheek, dan beperken de ambulante zorgen zich tot de medische consultatie.

Ces trois catégories de personnel doivent travailler au sein de l'hôpital, dans les services communs, les services auxiliaires, les unités de soins, les services médico-techniques, les consultations et la pharmacie.
Deze drie personeelscategorieën dienen te werken in het ziekenhuis, de gemeenschappelijke diensten, de ondersteunende diensten, de zorgeenheden, de medisch-technische diensten, de consultaties en de apotheek.

Les premiers bénéficient d'un traitement de faveur sur le plan financier, les pharmacies hospitalières (qui ne sont pas ouvertes au public) ne répercutant pas la totalité des frais dans le prix du médicament mais subissent une restriction inacceptable quant à l'accès aux soins puisque seuls les médicaments repris dans le formulaire thérapeutique de l'hôpital peuvent bénéficier du nouveau régime.
De eerstgenoemden genieten een voorkeursbehandeling op financieel vlak, vermits de ziekenhuisapotheken (die niet voor het publiek toegankelijk zijn) de totale kosten niet in de prijs van het geneesmiddel verrekenen maar een onaanvaardbare beperking ondergaan wat de toegang tot de zorgverstrekking betreft vermits enkel de geneesmiddelen die op het therapeutisch formularium van het ziekenhuis voorkomen, de nieuwe regeling kunnen genieten.

2. D'une manière générale, ne vous semble-t-il pas nécessaire d'établir, à l'occasion de l'élaboration de la réglementation, une distinction entre les pharmacies accessibles au public et les pharmacies d'hôpital, et d'arrêter pour les pharmacies d'hôpital une réglementation spécifique tenant compte du caractère spécifique des établissements de soins et des thérapies pharmacologiques?
2. Lijkt het u, in het algemeen, niet noodzakelijk om bij het opstellen van reglementering voor de apotheken een onderscheid te maken tussen voor het publiek toegankelijke apotheken en ziekenhuisapotheken en voor de ziekenhuisapotheken in een eigen reglementering te voorzien rekening houdend met het specifieke karakter van de verzorgingsinstellingen en de geneesmiddelentherapieën?