Traduction de «soirée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soirée
avondje uit

avant-soirée
Vooravond

smoking | tenue de soirée
avondkleding

trafic de soirée
avonddienst | nachtdienst

costume de soirée
avondkleding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Six soirées ont eu lieu en 2015, et d'autres soirées sont prévues pour 2016 (dont plusieurs en Wallonie).
Zes avondsessies werden gehouden in 2015, andere sessies zijn al gepland voor 2016 (waaronder een aantal in Wallonië).

L'amplitude de desserte a également été accrue de quatre trains en soirée pour l'IC17 et, pour l'IC27, de trois trains en soirée et un train le matin.
De amplitude is ook versterkt met vier treinen 's avonds voor de IC17 en 3 treinen 's avonds en één 's ochtends voor de IC27.

Les consultations le week-end seront de 75 % plus coûteuses et les consultations en soirée et la nuit augmenteront de 61 %.
Consultaties tijdens het weekend zouden 75 % duurder worden, consultaties 's avonds of 's nachts 61 %.

Une vidéo montre une jeune fille pendant une sortie en soirée et met en évidence sa consommation de boissons fortes, son maquillage, ses flirts et sa tenue sexy.
In een video wordt een meisje gevolgd tijdens een avondje uit. Sterke drank, make-up, geflirt en sexy kleding komen volop in beeld.

Elle a été violée en fin de soirée.
Ze is verkracht na het avondje stappen".

Ainsi le débat sur la justice a-t-il coûté 19 605 francs, la soirée consacrée à l'enseignement 6 500 francs, l'exposition de photographie 30 318 francs, la soirée de discussion avec les présidents des sections « Jeunes » des partis 5 000 francs et la soirée-débat « Vallen en Opstaan » 30 318 francs.
Zo kostte het justitiedebat 19 605 frank, de onderwijsavond 6 500 frank, de fototentoonstelling 30 318 frank, de discussieavond met de jongerenvoorzitters 5 000 frank of de gespreksavond « Vallen en Opstaan » 30 318 frank.

Avant de clôturer la séance, le président céda la parole au député François-Xavier de Donnea qui présenta les grandes lignes du programme de la session d'été de Bruxelles qui se tiendra dans les locaux du Parlement européen à savoir: réception d'ouverture le 3 juillet dans les serres du Palais royal de Laeken en présence de S.M. le Roi Albert II, excursion à Bruges le 4 juillet suivie d'un dîner au Kuursaal d'Ostende, soirée culinaire au Parlement fédéral belge le 5 juillet (chaque ambassade des États participants de l'OSCE disposera d'un stand où elle proposera des spécialités culinaires de son pays et distribuera des brochures sur les curiosités touristiques), soirée réservée aux ambassades le 6 juillet et réunion des secrétaires de délégations le 2 juillet (soir de l'arrivée).
Alvorens de zitting te sluiten, geeft de voorzitter het woord aan Kamerlid François-Xavier de Donnea, die de grote lijnen toelicht van het programma van de zomerzitting in Brussel, in de gebouwen van het Europees Parlement : openingsreceptie op 3 juli in de serres van het koninklijk paleis van Laken in bijzijn van Z.M. koning Albert II, uitstap naar Brugge op 4 juli, gevolgd door een avondmaal in het kursaal van Oostende, gastronomische avond in het Belgisch Federaal Parlement op 5 juli (waarbij elke ambassade van de lidstaten van de OVSE zal beschikken over een stand met culinaire specialiteiten van het land en brochures over de toeristische bezienswaardigheden), avondbijeenkomst voor de ambassades op 6 juli en vergadering van de delegatiesecretarissen op 2 juli (avond van aankomst).

Parmi les activités organisées en 1996, il y a eu, notamment, une soirée avec le ministre flamand de l'Enseignement, Luc Van Den Bossche, un débat sur la sécurité sociale, un café-rencontre politique, une exposition de photographies « Shots of War » et une soirée-débat consacrée à la libération de Roulers.
Ik vermeld als activiteiten in 1996 onder meer een onderwijsavond met Vlaams minister van Onderwijs Luc Van Den Bossche, een debat over sociale zekerheid, een politiek café, een fototentoonstelling « Shots of War » en een gespreksavond over de bevrijding van Roeselare.

c) Troisièmement, un problème se pose en ce qui concerne les « fuifbuddies » (« potes de soirée ») ou les « fuifcoaches » (« coachs de soirée »).
c) Ten derde is er het probleem met de zogenaamde “fuifbuddies” of “fuifcoaches”.

- Au Meetjesland, des jeunes qui ont la réputation de créer des problèmes dans des soirées ont été inscrits sur une sorte de liste noire et sont arrêtés préventivement lorsqu'ils veulent se rendre à une soirée.
- In het Meetjesland worden jongeren die de reputatie hebben op fuiven voor problemen te zorgen door de politie op een soort zwarte lijst geplaatst en preventief opgepakt als ze aanstalten maken om een fuif te bezoeken.