Vertaling van "soit déclaré vacant " (Frans → Nederlands) :

2. Ils se montrent exigeants et attendent qu'un poste approprié (près de leur domicile) ou mieux rémunéré (juge de paix / juge de police) soit déclaré vacant.
2. Zij blijken kieskeurig te zijn en wachten tot een geschikt (in hun buurt) of beter betaald ambt (vrederechter/politierechter) vacant wordt verklaard.

Un agent peut être désigné pour exercer des fonctions supérieures correspondant, soit à un emploi du cadre dont le titulaire est absent depuis au moins deux mois ou pour une durée prévisible d'au moins deux mois, soit à un emploi du cadre déclaré vacant, soit pour les emplois soumis au régime de mandat, à la fin du mandat, dans l'attente de la désignation d'un nouveau mandataire.
Een ambtenaar kan aangewezen worden om hogere functies uit te oefenen die beantwoorden aan ofwel een betrekking van de formatie waarvan de titularis afwezig is sinds minstens twee maanden of voor een voorspelbare duur van minstens twee maanden, ofwel een betrekking van de formatie die vacant is verklaard, ofwel voor de betrekkingen onderworpen aan de mandaatregeling aan het einde van het mandaat in afwachting van de aanwijzing van een nieuwe mandataris.

Il peut choisir soit l'admission au stage sur l'emploi déclaré vacant qui lui est attribué au terme de la consultation, soit l'admission au stage sur l'emploi non déclaré vacant qu'il occupe comme contractuel.
Het kan kiezen voor ofwel de toelating tot de stage voor de vacant verklaarde betrekking die hem na de raadpleging wordt toegekend, ofwel voor de toelating tot de stage voor de niet-vacant verklaarde betrekking die het als contractueel personeelslid bekleedt.

Dans l'hypothèse visée au point 3.1.1., le contractuel lauréat classé premier de la réserve peut choisir soit d'être admis au stage sur l'emploi non déclaré vacant qu'il occupe comme contractuel, soit de rester dans la réserve de recrutement.
In het geval bedoeld in punt 3.1.1 kan het geslaagde contractuele personeelslid dat in de reserve als eerste gerangschikt wordt, ervoor kiezen om ofwel tot de stage toegelaten te worden voor de niet-vacant verklaarde betrekking die het als contractueel personeelslid bekleedt, ofwel om in de wervingsreserve te blijven.

« Art. 2. Les emplois du cadre organique qui, en vertu de l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 mai 2004 fixant les mesures transitoires pour le personnel des services administratifs du Conseil de l'Enseignement communautaire, ont été bloqués par un membre du personnel nommé A titre définitif, stagiaire ou contractuel remplissant les conditions de profil, peuvent être déclarés vacants A condition que le membre du personnel bloquant l'emploi soit d'accord avec la déclaration de vacance».
« Art. 2. De betrekkingen van de personeelsformatie die op grond van artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 mei 2004 tot vaststelling van de overgangsregeling voor het personeel van de administratieve diensten van het Gemeenschapsonderwijs werden geblokkeerd door een vastbenoemd, een stagedoend of een contractueel personeelslid dat aan de profielvereisten voldeed, kunnen vacant verklaard worden op voorwaarde dat het personeelslid dat de betrekking blokkeert akkoord gaat met de vacantverklaring».

Demandé à l'initiative de l'agent, le transfert s'opère soit vers un emploi déclaré vacant de même grade ou de même rang que celui dont l'agent est doté, soit vers un emploi déclaré vacant dans un grade pour lequel l'agent a réussi un concours d'accession au niveau supérieur ou un examen d'avancement de grade.
De overplaatsing wordt gevraagd door de ambtenaar en gebeurt ofwel naar een vacant verklaarde betrekking van dezelfde graad of dezelfde rang als die van de ambtenaar, ofwel naar een vacant verklaarde betrekking in een graad waarvoor de ambtenaar geslaagd is in een vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau of in een examen voor verhoging in graad.

Il est déjà surprenant que dans le cadre du personnel relativement fourni de la gendarmerie, il n'y ait pas un seul cadre présentant les capacités souhaitées, mais que l'emploi soit déclaré vacant pour un candidat francophone me surprend davantage encore.
Het kan al enige verwondering wekken dat er tussen het vrij omvangrijk kaderpersoneel van de rijkswacht geen kaderlid met de gewenste capaciteiten voorhanden is, maar nog meer verbaast het mij dat de betrekking wordt opengesteld voor een Franstalige kandidaat.

- Dès lors qu'un candidat seulement a obtenu les deux tiers des suffrages et que deux candidats doivent être présentés, il faut qu'un des deux mandats soit à nouveau déclaré vacant et que de nouvelles candidatures soient présentées.
- Aangezien er slechts één kandidaat is die twee derden van de stemmen haalt, en er twee kandidaten moeten worden voorgedragen, moet één ambt opnieuw open worden verklaard en moeten er nieuwe kandidaturen worden voorgesteld.