Traduction de «soit formellement reconnu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation No R(84)1 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés
Aanbeveling Nr R(84)1 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelles mesures l'honorable premier ministre compte-t-il adopter afin que l'accès à l'eau soit formellement reconnu comme un droit et bénéficie d'un statut juridique propre ?
Welke maatregelen zal de geachte minister nemen opdat toegang tot water formeel als een recht wordt erkend en een eigen wettelijk statuut krijgt ?

Bien qu'il ne soit pas reconnu formellement dans la législation belge, le droit de grève reste un instrument essentiel dont les travailleurs peuvent user pour appuyer leurs revendications.
Hoewel niet formeel in de Belgische wetgeving erkend, blijft het een essentieel instrument in handen van de werknemers om hun eisen kracht bij te zetten.

Le pape dut également accepter que le catholicisme soit formellement mis sur le même pied que les autres « religions reconnues »: le protestantisme luthérien et le protestantisme réformé ainsi que le judaïsme.
De paus moest ook accepteren dat het katholicisme formeel gelijk is aan andere « erkende godsdiensten »: luthers en gereformeerd protestantisme en aan het jodendom.

Bien qu'il ne soit pas reconnu formellement dans la législation belge, il s'agit d'un instrument essentiel dont les travailleurs peuvent user pour appuyer leurs exigences.
Hoewel niet formeel in de Belgische wetgeving erkend, blijft het een essentieel instrument in handen van de werknemers teneinde hun eisen kracht bij te zetten.

2. Lorsque cela ne leur est pas interdit en vertu des obligations internationales visées au paragraphe 1, les États membres peuvent refouler un réfugié, qu’il soit ou ne soit pas formellement reconnu comme tel:
2. Wanneer dit op grond van de in lid 1 genoemde internationale verplichtingen niet verboden is, mogen de lidstaten een al dan niet formeel erkende vluchteling uitzetten of terugleiden wanneer:

2. Lorsque cela ne leur est pas interdit en vertu des obligations internationales visées au paragraphe 1, les États membres peuvent refouler un réfugié, qu'il soit ou ne soit pas formellement reconnu comme tel:
2. Wanneer dit op grond van de in lid 1 genoemde internationale verplichtingen niet verboden is, mogen de lidstaten een al dan niet formeel erkende vluchteling uitzetten of terugleiden wanneer:

L’apprentissage formel est très important dans l’Union, parce que nous devons veiller à ce que le diplôme de nos citoyens soit également reconnu dans les autres États membres.
Het formele leren is heel belangrijk in de Unie, omdat we ervoor moeten zorgen dat het diploma van onze burgers ook erkend wordt in de andere lidstaten.

Comment est-il possible que les régions appliquent la législation communautaire sans que cela soit reconnu formellement, du point de vue des droits, dans le cadre institutionnel de l’Union ?
Hoe is het mogelijk dat de regio’s de communautaire wetgeving reeds toepassen en dat dat niet formeel erkend wordt als het gaat om hun rechten binnen het institutionele kader van de Unie?