Traduction de «soit relativement concentré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Analyse: Bien que le marché soit relativement concentré et que les données échangées soient récentes et revêtent un caractère stratégique, il est très peu probable que cet échange facilite une collusion, celle-ci étant peu susceptible de se produire sur un marché aussi instable.
Analyse: Hoewel de markt sterk geconcentreerd is en de uitgewisselde gegevens recent en van strategisch belang zijn, is het niet zeer waarschijnlijk dat deze uitwisseling een heimelijke verstandhouding in de hand zou werken, omdat een dergelijke verstandhouding op een zo onstabiele markt niet voor de hand ligt.

5. a) Disposez-vous aussi de chiffres sur la concentration des meurtres familiaux durant certaines périodes? b) Est-il exact qu'un meurtre familial ne constitue jamais un cas isolé et - aussi criante soit cette situation - qu'il est généralement suivi de plusieurs cas relativement semblables? c) Peut-on expliquer ce phénomène?
5. a) Hebt u ook cijfers over de concentratie van gezinsmoorden in bepaalde beperkte periodes? b) Klopt de redenering dat een gezinsmoord nooit alleen komt en dat een gezinsmoord - hoe schrijnend ook - meestal gevolgd wordt door enkele vrij gelijkaardige gevallen? c) Is er een verklaring voor?