Traduction de «soit scindé afin » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne l'amendement nº 57 de Mme de Bethune et consorts, M. Vandenberghe demande que le vote soit scindé, afin que l'on vote, d'une part, sur l'article 31, alinéa 3, proposé de la loi spéciale et, d'autre part, sur la première et la deuxième phrase de la disposition transitoire.
Met betrekking tot amendement nr. 57 van mevrouw de Bethune c.s. vraagt de heer Vandenberghe de splitsing van de stemming over het voorgestelde artikel 31, derde lid, van de bijzondere wet en over de eerste en de tweede zin van de overgangsbepaling.

Afin qu'il soit plus rentable d'être actif que d'être inactif, le plafond de salaire dans le calcul de la pension est scindé en un plafond d'application aux salaires réels et un plafond d'application aux salaires fictifs (qui valent pour des périodes assimilées).
Om actief zijn beter te laten renderen dan inactief zijn wordt het loonplafond in de pensioenberekening opgesplitst in een plafond van toepassing op werkelijke lonen en een plafond van toepassing op fictieve lonen (die gelden voor gelijkgestelde periodes).