Vertaling van "soit trop restrictif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble toutefois que le critère de « circonstances exceptionnelles » proposé par le projet soit trop restrictif et qu'il n'encourage pas le juge de paix à faire usage de cette possibilité dans des situations qui pourraient justifier une telle scission.
Het door het ontwerp voorgestelde criterium van de « uitzonderlijke omstandigheden » lijkt evenwel te beperkt en zal de vrederechter er niet toe aanzetten om van deze mogelijkheid gebruik te maken in omstandigheden die een dergelijke splitsing kunnen rechtvaardigen.

- (EN) J’aurais voulu que le commissaire soit bien plus disposé à allouer une aide financière à un pays même s’il n’est pas sur la bonne voie concernant certains éléments non essentiels du FMI/FRPC et lorsque les programmes du FMI sont jugés trop restrictifs.
- (EN) Ik zou graag hebben gezien dat de commissaris veel meer bereid was om budgettaire steun te verlenen aan een land dat niet op schema ligt als het gaat om bepaalde niet-wezenlijke elementen van de IMF-PRGF, en wanneer IMF-programma's te restrictief worden geacht.

La Commission craint que le texte de la présidence ne soit trop restrictif et suggère d'accorder aux entreprises un délai d'un mois avant d'imposer l'application des droits convenus par négociation collective en matière de salaire et de congés. Il s'agirait d'une solution pratique qui permettrait de conserver une certaine flexibilité.
De Commissie is van mening dat de tekst van het voorzitterschap te restrictief is en dat een praktische oplossing erin zou kunnen bestaan om een maand te laten verlopen voordat een bedrijf gedwongen wordt om de bij cao vastgestelde lonen en vakantieaanspraken toe te passen.

- Les risques couverts par le mécanisme sont jugés trop particuliers et restrictifs pour qu'il soit jugé utile par les trois ONG d'instruire de tels dossiers.
Daarom achten de drie NGO's het niet nodig dergelijke dossiers te behandelen.