Vertaling van "solbes " (Frans → Nederlands) :

Le commissaire européen Solbes, chargé de l'économie et des finances, a fait savoir en effet que, outre le déficit budgétaire, l'appréciation des finances publiques des États membres de l'UE tiendrait aussi compte désormais d'autres facteurs tels que le cycle économique et surtout la dette publique totale.
Europees commissaris Solbes van Economie en Financiën heeft immers laten weten dat bij de beoordeling van de overheidsfinanciën van de lidstaten van de EU voortaan niet alleen het begrotingstekort in rekening zal worden gebracht, maar ook andere factoren zoals de economische cyclus en vooral de totale overheidsschuld.

On se basera, à cet effet, sur un rapport élaboré par le président du Conseil ECOFIN, M. Reynders, le président de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg, et le commissaire Solbes.
Dit zal gebeuren op basis van een rapport opgemaakt door de voorzitter van de ECOFIN raad, de heer Reynders, de voorzitter van de Europese Centrale Bank, de heer Duisenberg, en Commissielid Solbes.

Ce rapport lui a été présenté par le ministre Didier Reynders, président du Conseil Ecofin, par le commissaire Solbes et par le président de la Banque centrale européenne, M. Wim Duisenberg.
Dit verslag werd gepresenteerd door minister Didier Reynders, voorzitter van de Raad Ecofin, door commissaris Solbes en door de president van de Europese Centrale Bank, de heer Wim Duisenberg.

11. souligne la nécessité, pour les citoyens des RUP, de bénéficier des avantages du marché intérieur sur un pied d'égalité avec les autres citoyens de l'Union et demande l'adoption de mesures conformément aux recommandations établies par le rapport «Solbes»; demande que soit examinée la possibilité d'élaborer un encadrement sur les aides d'État propre aux RUP et défend le maintien des niveaux actuels d'intensité des aides à l'investissement aux grandes, moyennes et petites entreprises et la possibilité d'accorder des aides au fonctionnement non dégressives et non limitées dans le temps, dans un cadre réglementaire souple, étant donné que ces aides ont prouvé qu'elles ne nuisent pas à la concurrence et qu'elles accompagnent les RUP pour accomplir les objectifs de la stratégie Europe 2020 notamment sur l'innovation, la recherche et l'environnement; souligne dans ce contexte l'importance que revêtent les services publics pour la cohésion économique, sociale et territoriale des RUP, notamment dans les secteurs des transports aériens et maritimes, de la poste, de l'énergie, et des communications;
11. wijst erop dat de burgers van de UPR's op gelijke voet met de andere EU-burgers moeten kunnen profiteren van de voordelen van de interne markt en wenst dat er maatregelen worden genomen op grond van de aanbevelingen in het verslag-Solbes; wenst dat wordt nagegaan of er voor staatssteun aan de UPR's een speciaal kader kan worden opgezet en pleit voor het behoud van de huidige niveaus van investeringssteun voor grote, middelgrote en kleine ondernemingen en voor de mogelijkheid om in een soepel regelgevingskader niet-degressieve en niet aan tijd gebonden bedrijfssteun toe te kennen, aangezien gebleken is dat een dergelijke steun niet schadelijk is voor de concurrentie en dat ze de UPR's helpt om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te verwezenlijken, in het bijzonder op het vlak van innovatie, onderzoek en milieu; onderstreept in dit verband het belang van de overheidsdiensten voor de economische, sociale en territoriale cohesie van de UPR's, in het bijzonder in de sectoren lucht- en scheepvaart, post, energie en communicatie;

– vu le rapport intitulé «Les régions ultrapériphériques européennes dans le marché unique: le rayonnement de l'UE dans le monde», du 12 octobre 2011, au membre de la Commission européenne M. Michel Barnier, présenté par M. Pedro Solbes Mira,
– gezien het verslag getiteld „De ultraperifere regio's op de interne markt: De invloed van de EU in de wereld” van 12 oktober 2011, rapport aan Europees commissaris Michel Barnier, ingediend door Pedro Solbes Mira,

[2] La Commission a confié un rapport sur la situation de ces régions à Pedro Solbes.
[2] De Commissie heeft Pedro Solbes belast met het opstellen van een verslag over de toestand van deze regio's.

Mais M. Solbes dans son domaine et M. Trichet dans le sien continuent de se pavaner comme si de rien n’était et, tels des professeurs Diafoirus de Molière, de nous assener leurs diagnostics erronés: "les diagnostics vous dis-je", dit Diafoirus Solbes, "les diagnostics vous dis-je", répond Diafoirus Trichet.
Op hun eigen terrein blijven de heren Solbes en Trichet echter fier rondstappen alsof er niets aan de hand is. En net als de beide dokters Diafoirus uit “De ingebeelde zieke” van Molière blijven zij ons bestoken met hun verkeerde diagnoses: “Het ligt aan de diagnoses”, aldus Diafoirus Solbes; “het ligt aan de diagnoses”, antwoordt Diafoirus Trichet.

C. considérant qu'il n'est pas satisfaisant que les critiques extrêmement graves à l'égard du comportement de la Commission et du commissaire Solbes dans l'affaire Eurostat, formulées par l'autorité de décharge dans sa résolution du 29 janvier 2004 reçoivent pour toute réponse les déclarations du commissaire Solbes à la presse selon lesquelles il a toujours agi correctement;
C. overwegende dat de zeer ernstige kritiek op het gedrag van de Commissie en commissaris Solbes met betrekking tot de zaak Eurostat, zoals geuit door de kwijtingsautoriteit in haar resolutie van 29 januari 2004, niet afdoende is beantwoord met de verklaring van commissaris Solbes aan de pers dat hij altijd correct is opgetreden;

La Commission peut-elle confirmer que M. Solbes Mira assistera à la réunion du groupe Bilderberg qui se tiendra du ler au 4 juin en Suisse, et préciser quels autres commissaires sont attendus à cette réunion ?
Kan de Europese Commissie bevestigen dat commissaris Solbes Mira de Bilderberg-bijeenkomst van 1 tot 4 juni in Zwitserland bijwoont, en kan ze laten weten welke andere Europese Commissieleden er nog aan deelnemen?