Traduction de «soldat est devenu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
gevechtssoldaat | soldaat infanterie chauffeur luchtmobiel | infanterist | soldaat infanterie

soldat | soldat de 2e classe
soldaat

poisson soldat | soldat rouge
rode soldaatvis

soldat du Christ
lid van Leger des Heils

substance devenue impropre à l'utilisation
stof die onbruikbaar is geworden

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
brandweerman | spuitgast | bedrijfsbrandweerman | brandweerman

premier soldat
eerste soldaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que le viol est devenu une arme de guerre utilisée par les rebelles, les soldats de l'armée congolaise et les civils,
G. overwegende dat verkrachting een oorlogswapen is geworden dat zowel door rebellen, leden van het Congolese leger als burgers wordt ingezet,

C. considérant que le viol, qui est un crime, est devenu une arme de guerre couramment utilisée par les rebelles, les soldats de l'armée régulière congolaise et les civils,
C. overwegende dat de misdaad verkrachting een oorlogswapen is geworden dat stelselmatig door rebellen, leden van het reguliere Congolese leger en burgers wordt gebruikt,

C. considérant que le viol est devenu une arme de guerre et que ces exactions sont le fait de rebelles, de soldats de l'armée régulière congolaise et de civils,
C. overwegende dat verkrachting een oorlogswapen is geworden, dat zowel door rebellen, leden van het officiële Congolese leger als burgers wordt ingezet,

L’intégration est en effet une bonne chose, mais elle est devenue déséquilibrée, car nous en avons parfois trop chez nous et trop peu à l’étranger - où le grand public veut davantage de politique étrangère et de sécurité commune. Si vous avez des doutes, il vous suffit de vous demander si un appel en faveur de la libération des courageux soldats britanniques n’est pas plus efficace lorsqu’il est lancé par toute l’Union, et non pas par un seul État membre.
Integratie is een goede zaak, maar zij is uit balans geraakt. Soms hebben we er binnen onze grenzen te veel van, terwijl we er naar buiten toe – waar de burgers graag meer gemeenschappelijk veiligheids- en buitenlandsbeleid zouden hebben – te weinig van hebben. Wie dat betwijfelt, moet zich eens de vraag stellen of de oproep om de dappere Britse soldaten vrij te laten niet veel meer effect sorteert als de gehele Europese Unie daar achter staat, en niet slechts één lidstaat.

Avec ce premier pas, le traitement de début de carrière du soldat est devenu plus attractif, et celui des plus anciens volontaires a été amené au même niveau que dans la fonction publique.
Met deze stap werd de beginwedde van de soldaat aantrekkelijker gemaakt en werd de wedde van de oudere vrijwilligers op hetzelfde niveau gebracht als dit van het openbaar ambt.

La loi de 1991 a été sensiblement améliorée en mars dernier - les écologistes y ont largement contribué - grâce à l'intégration du code de conduite européen en matière d'armes, qui est ainsi devenu contraignant, ce qui constitue une première en Europe, et qu'y ont été ajouté d'autres critères et d'autres balises en matière d'exportations d'armes, tels l'interdiction de vente à des armées qui emploient des enfants-soldats, le soutien à des régimes dont le caractère démocratique est menacé ou encore le rapport bisannuel présenté devant le parlement.
De wet van 1991 werd in maart gevoelig verbeterd - de groenen hebben daar in belangrijke mate toe bijgedragen - dank zij inlassing van de Europese gedragscode inzake wapens, die daardoor kan worden afgedwongen, een unicum in Europa.