Traduction de «soldats belges engagés » (Français → Néerlandais) :

Certains dirigeants des organismes de représentations de la fonction publique militaire se sont récemment inquiétés de la charge de travail supportée par les soldats belges engagés dans l'opération Vigilant Guardian.
Een aantal legervakbondsleiders hebben onlangs hun bezorgdheid geuit over de werklast van de Belgische soldaten die ingezet worden in het kader van operatie-Vigilant Guardian.

1. Un assouplissement des conditions de casernement pour les soldats belges engagés dans l'opération Vigilant Guardian pourrait-elle être prochainement prise dans le cadre de la prolongation de cette mission? 2. D'autres mesures visant à alléger la charge de travail incombant à la Défense dans le cadre de l'opération sont-elles à l'étude en cas de nouveau prolongement de celle-ci?
1. Zouden de kazerneringsvoorwaarden voor de in deze operatie ingezette Belgische militairen binnenkort in het kader van de verlenging ervan versoepeld kunnen worden? 2. Worden er nog andere maatregelen overwogen om de werklast van Defensie te verlichten als operatie-Vigilant Guardian opnieuw wordt verlengd?

Je fais référence à la réunion commune des commissions de la Défense et des Affaires étrangères de la Chambre et du Sénat du 28 août 2006 où a été abordée la question de l'engagement de soldats belges au Liban.
Ik verwijs naar de gemeenschappelijke commissie Defensie en Buitenlandse Zaken van de Kamer en de Senaat van 28 augustus 2006 alwaar er van gedachten werd gewisseld omtrent de inzet van Belgische soldaten naar Libanon.

Afin que nous puissions soutenir l'engagement de ces troupes dans cette zone à risque, nous estimons qu'il est nécessaire que les membres du Sénat soient tenus au courant des activités des soldats belges déployés en Côte d'Ivoire.
Opdat wij de inzet van die troepen in die risicozone zouden kunnen ondersteunen, menen wij dat het noodzakelijk is dat de leden van de Senaat op de hoogte worden gehouden van de activiteiten van de Belgische soldaten die in Ivoorkust worden ingezet.

Le gouvernement belge et la Croix-Rouge de Belgique s'engagent à poursuivre leurs actions, d'une part, en matière de sensibilisation à la problématique des enfants-soldats et, d'autre part, en faveur de la démobilisation et de la réintégration des enfants-soldats.
De Belgische overheid en het Belgische Rode Kruis verbinden zich hun acties verder te zetten inzake bewustmaking voor de problematiek van kindsoldaten en inzake demobilisatie en herintegratie van kindsoldaten.

Sensibilisation : le gouvernement belge s'engage à plaider auprès des gouvernements concernés et des instances internationales, afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants-soldats.
Bewustmaking : De Belgische overheid engageert zich bij de betrokken overheden en internationale instanties te pleiten voor de demobilisatie en herintegratie van kindsoldaten.

1. La mission des soldats belges engagés au sein de la FINUL sera-t-elle également prolongée?
1. Zal de missie van de Belgische soldaten die deel uitmaken van UNIFIL eveneens worden verlengd?

3. Tous les soldats belges ont-ils reçu une traduction de ces règles d'engagement dans leur langue maternelle ou pouvaient-ils prendre connaissance du texte de ces règles dans un lieu particulier?
3. Kreeg elke Belgische soldaat een vertaling in zijn moedertaal van de inzetregels, of lag de tekst ergens ter inzage?

1. Ces règles d'engagement ont-elles bien été traduites à l'usage des soldats belges se trouvant sur place?
1. Werden de inzetregels wel degelijk vertaald ten behoeve van de Belgische soldaten ter plaatse?