Vertaling van "soldats démobilisés tant " (Frans → Nederlands) :

Question orale de Mme Margriet Hermans au ministre des Affaires étrangères sur «la démobilisation des enfants-soldats dans le cadre du mandat de la Belgique en tant que membre du Conseil de sécurité des Nations unies» (nº 3-1237)
Mondelinge vraag van mevrouw Margriet Hermans aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de demobilisatie van de kindsoldaten in het kader van het Belgische lidmaatschap van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties» (nr. 3-1237)

Dans le point 5 du dispositif, remplacer les mots « le droit international humanitaire, la protection, les droits et le bien-être des enfants dans les conflits armés ainsi que la démobilisation et la réintégration des enfants soldats, en incluant la dimension de genre » par les mots « l'application des droits de l'enfant en tant que thème transversal ».
In het dispositief, in punt 5, de woorden « internationaal humanitair recht, de bescherming, de rechten en het welzijn van kinderen in gewapende conflicten, alsook de demobilisatie en re-integratie van kindsoldaten, met inachtneming van de genderdimensie » vervangen door de woorden « de toepassing van kinderrechten als transversaal thema ».

la démobilisation des enfants-soldats dans le cadre du mandat de la Belgique en tant que membre du Conseil de sécurité des Nations unies
de demobilsatie van de kindsoldaten in het kader van het Belgische lidmaatschap van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties

L'appui est concentré sur le programme « Protection » qui concerne : la diffusion du droit humanitaire international; l'aide aux familles dispersées suite aux conflits afin de rétablir les liens familiaux; l'aide aux enfants séparés de leur famille, y compris les enfants soldats démobilisés, tant à l'étranger qu'au Rwanda, pour rétablir des contacts et retourner dans leur famille; le dialogue avec les autorités pour des conditions de détention conformes aux standards internationaux et un traitement humain; les visites aux détenus, une attention spécifique pour les détenus mineurs etc.
De steun is toegespitst op het programma « Protection ». Dit behelst : de verspreiding van het internationaal humanitair recht; de steun aan families die als gevolg van een conflict van elkaar gescheiden zijn om de familiebanden te herstellen; de steun aan kinderen die gescheiden zijn van hun familie, met inbegrip van gedemobiliseerde kindsoldaten in het buitenland en in Rwanda, om hen te helpen het contact te herstellen en naar hun familie terug te keren; de dialoog met de autoriteiten om zeker te stellen dat de detentievoorwaarden stroken met de internationale normen en een menselijke behandeling wordt verleend; het bezoekrecht aan gedetineerden, speciale aandacht voor minderjarige gedetineerden, enz

On s'attend à ce que l'année 1994 soit dominée principalement par 3 facteurs : - la continuation de la mise en -uvre des accords de paix; - la préparation et la tenue des élections générales; - le retour et la réintégration des réfugiés, tant internes qu'externes, ainsi que les soldats démobilisés.
Men verwacht dat het jaar 1994 zal worden gedomineerd door hoofdzakelijk 3 factoren : - de verdere uitvoering van de vredesakkoorden; - de planning en het houden van de algemene verkiezingen; - de terugkeer en reïntegratie van vluchtelingen, zowel de interne als externe, alsook de gedemobiliseerde soldaten.