Vertaling van "solde étant pris " (Frans → Nederlands) :

La participation financière des parents est fixée à 3,50 euros par jour et par enfant, le solde étant pris en charge par le budget du service social.
De financiële bijdrage voor de ouders bedraagt 3,50 euro per dag en per kind, het resterende bedrag valt ten laste van de begroting van de sociale dienst.

« Lorsque l'étudiant a choisi de répartir les enseignements d'un cycle d'études sur un nombre d'années académiques supérieur au nombre d'années prévues au programme au sens de l'article 31, § 1 du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, il ne sera pris en compte pour le financement que pour moitié durant la première année de l'étalement, le solde étant reporté intégralement sur la deuxième année de l'étalement».
« Wanneer de student gekozen heeft voor de verdeling van de cursussen van een studiecyclus over een aantal academiejaren dat hoger is dan het aantal jaren voorzien in het programma in de zin van artikel 31, § 1, van het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, zal het slechts voor de helft in aanmerking worden genomen voor de financiering tijdens het eerste jaar; het saldo zal integraal overgedragen worden naar het tweede vespreidingsjaar».

L'avenant au contrat de gestion 1997-2001 précise notamment que «la SNCB conclut un contrat avec chaque département ou organisme fédéral au terme duquel la part du prix de la carte train restant à charge des fonctionnaires fédéraux sera inférieure à celle qu'ils supportent actuellement, le solde étant pris en charge par chaque département ou organisme concerné.
Het bijvoegsel bij het beheerscontract 1997-2001 bepaalt onder meer het volgende: «De NMBS sluit met elk van de federale departementen of instellingen een overeenkomst volgens dewelke het aandeel in de prijs van de trajecttreinkaart dat ten laste van de federale ambtenaren blijft, lager zal zijn dan hetgeen ze nu ten laste nemen, terwijl het saldo ten laste genomen wordt door elk van de betrokken departementen of instellingen.