Vertaling van "soldées " (Frans → Nederlands) :

Depuis 2014, l'OE a recensé neuf cas où la tentative d'éloignement s'est soldée par un échec en raison d'une rébellion à bord de l'avion.
Sinds 2014 registreerde de DVZ 9 situaties waarbij de verwijderingspoging mislukte door een opstand aan boord.

Néanmoins, un certain nombre d'enquêtes se sont soldées par un résultat avec accord du contribuable.
Een aantal onderzoeken werden evenwel met resultaat en met akkoord van de belastingplichtige beëindigd.

Tous ont déjà introduit une ou plusieurs demandes de régularisation, qui se sont toutes soldées par un refus.
Elk van deze personen diende reeds eerder één of meerdere regularisatie aanvragen in, al deze aanvragen werden afgewezen.

Si la procédure d'asile s'est soldée par une décision négative, elles sont censées quitter le pays.
Indien de asielprocedure wordt afgesloten met een negatieve beslissing, worden ze geacht het land te verlaten.

1.995 personnes (soit 76 %) ont effectivement été éloignées, tandis que 638 tentatives (soit 24 %) se sont soldées par un échec pour des raisons propres à l'étranger.
Hiervan slaagden er 1.995 (76 %) en mislukten er 638 (24 %) door redenen te wijten aan de vreemdeling zelf.

Les recettes et les dépenses résultant de chaque opération d'échange de taux d'intérêt peuvent être soldées. § 2.
§ 2. De uitgaven in verband met de renteswapverrichtingen mogen worden betaald ten laste van de thesaurierekening 7C070400.

Ce budget supplémentaire peut être utilisé pour toutes les formations soldées en 2014.
Het kan gebruikt worden voor alle opleidingen gesaldeerd in 2014.

«Lorsqu’un État membre introduit le régime de paiement unique après 2005, dans les cas où les réductions à appliquer par voie de prélèvement conformément à l’article 59, paragraphe 2, troisième alinéa, et conformément à l’article 59, paragraphe 4, deuxième alinéa, n’ont pas pu être entièrement soldées avant l’entrée en vigueur du régime de paiement unique, le solde restant est prélevé sur des paiements au titre de l’un ou l’autre des régimes d’aide relevant du présent règlement, dès lors que les délais de prélèvement fixés par les dispositions correspondantes n’ont pas expiré».
„Wanneer een lidstaat de bedrijfstoeslagregeling na 2005 invoert, geldt dat in de gevallen waarin kortingen die moeten worden toegepast door verrekening overeenkomstig artikel 59, lid 2, derde alinea, en lid 4, tweede alinea, van de onderhavige verordening, nog niet volledig konden worden verrekend vóór de datum waarop de bedrijfstoeslagregeling van toepassing wordt, het nog uitstaande saldo wordt verrekend met de betalingen op grond van welke van de onder de onderhavige verordening vallende steunregelingen dan ook, mits de in de genoemde bepalingen gestelde termijnen voor de verrekening nog niet zijn verstreken”.

À plusieurs reprises, par le passé, on a tenté de définir des objectifs de prévention des déchets. Ces tentatives se sont généralement soldées par des échecs.
Er zijn in het verleden een aantal pogingen geweest om streefcijfers voor afval preventie vast te stellen, maar die zijn in het algemeen niet geslaagd.

Mis à part quelques éléments comme l'abandon progressif de certaines substances dangereuses, la politique de prévention des déchets s'est jusqu'ici soldée par un échec en raison d'un manque de clarté quant aux approches envisageables.
Op enkele elementen na, zoals de geleidelijke afschaffing van bepaalde gevaarlijke stoffen, is het afvalpreventiebeleid tot nu toe niet geslaagd doordat er te weinig duidelijkheid is over mogelijke benaderingswijzen.