Traduction de «solidarité est maintenue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Omschrijving: Katatone schizofrenie wordt beheerst door op de voorgrond staande psychomotore stoornissen die uitersten kunnen aannemen, zoals hyperkinesie en stupor of door automatische gehoorzaamheid en negativisme. Verkrampte houdingen en poses kunnen voor lange perioden worden volgehouden. Agressieve opwindingstoestanden kunnen een opvallend kenmerk van de aandoening zijn. De katatone verschijnselen kunnen samengaan met een droomachtige (oneiroïde) toestand met levendige hallucinatoire taferelen. | Neventerm: | katatone stupor | schizofrene flexibilitas cerea | schizofrene katalepsie | schizofrene katatonie

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

Fonds de solidarité de l'UE | Fonds de solidarité de l'Union européenne | FSUE [Abbr.]
Solidariteitsfonds van de Europese Unie | SFEU [Abbr.]

solidarité entre générations | solidarité intergénérationnelle
intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Verkiezings Actie Solidariteit | AWS [Abbr.]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]

Fonds de solidarité de l'Union européenne [ FSUE ]
Solidariteitsfonds van de Europese Unie [ SFEU ]

Fonds spécial de solidarité
Bijzonder Solidariteitsfonds

Fonds de Solidarité Fédérale
Federaal Solidariteitsfonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait de vivre dans un État implique nécessairement qu'à travers des mécanismes comme ceux de la sécurité sociale ou de l'emploi, une solidarité soit maintenue.
Het feit dat men in een staat leeft, impliceert noodzakelijkerwijze dat er een solidariteit behouden blijft doorheen mechanismen zoals de sociale zekerheid of de werkgelegenheid.

Un mécanisme de solidarité est maintenu, objectif, plafonné et dénué d'effets pervers.
Er wordt een solidariteitsmechanisme behouden dat objectief, begrensd en zonder perverse effecten is.

Le Fonds a été maintenu pour la période 2014-2020 en tant qu’expression de la solidarité de l’Union, et son mode de fonctionnement a été perfectionné.
Het EFG wordt tijdens de periode 2014-2020 voortgezet als een uiting van solidariteit in de EU en de werking ervan wordt verder verbeterd.

— « La solidarité entre les entités est-elle maintenue et les effets pervers sont-ils éliminés ?
— « Wordt de solidariteit tussen de entiteiten behouden en de perverse elementen weggewerkt ?

« La solidarité entre les entités est-elle maintenue et les effets pervers sont-ils éliminés ?
« Wordt de solidariteit tussen de entiteiten behouden en de perverse elementen weggewerkt ?

Compte tenu de ces expériences et de la valeur ajoutée apportée par le FEM aux travailleurs assistés et aux régions concernées, le Fonds a été maintenu pour la période 2014-2020 en tant qu’instrument de solidarité au sein de l’Union et son mode de fonctionnement a été perfectionné.
Voortbouwend op deze ervaring en de toegevoegde waarde van het EFG voor de ondersteunde werknemers en de getroffen regio’s, werkt het Fonds tijdens de periode 2014-2020 verder, met de nodige verbeteringen, als uitdrukking van solidariteit van de Europese Unie.

Compte tenu de cette expérience et de la valeur ajoutée apportée par le FEM aux travailleurs assistés et aux régions affectées, le Fonds a été maintenu pour la période 2014-2020 en tant qu’expression de la solidarité au sein de l’Union, et son mode de fonctionnement a été perfectionné.
Voortbouwend op deze ervaring en de toegevoegde waarde van het EFG voor de ondersteunde werknemers en de getroffen regio’s, werkt het Fonds tijdens de periode 2014-2020 verder, met de nodige verbeteringen, als uitdrukking van solidariteit van de Europese Unie.

Le Conseil a entendu une intervention du ministre maltais concernant le problème de plus en plus grave de l'immigration clandestine à Malte et a pris acte de la demande de solidarité qu'il a formulée ainsi que de son souhait que cette question soit maintenue à l'ordre du jour du Conseil.
De Raad heeft geluisterd naar een toelichting van de Maltese minister over het steeds acutere probleem van illegale immigratie in Malta, en nam nota van zijn verzoek om solidariteit te betonen en dit onderwerp op de agenda van de Raad te houden.

Cette solidarité exceptionnelle doit être maintenue et encouragée, notamment par le dialogue entre les cultures.
Deze uitzonderlijke solidariteit moet gehandhaafd blijven en aangemoedigd worden, met name door de dialoog tussen de culturen.

En outre, nous avons une nouvelle loi de financement avec responsabilisation des Régions, et la solidarité est maintenue dans la sécurité sociale.
Daarnaast komt er een nieuwe financieringswet met responsabilisering van de Gewesten en het belangrijke behoud van de solidariteit in de sociale zekerheid.