Vertaling van "solidarité nord-sud " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | Centre Nord-Sud
Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit | Noord-Zuid-Centrum

commerce Nord-Sud
Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]

corridor gazier Nord-Sud | corridor gazier Nord-Sud en Europe centrale et orientale
noord-zuidgascorridor

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking

Yémen [ ancien Yémen RDP | protectorat d'Aden | République arabe du Yémen | République démocratique populaire du Yémen | République du Yémen | Yémen du Nord | Yémen du Sud ]
Jemen [ Democratische Volksrepubliek Jemen | Protectoraat van Aden | Republiek Jemen | Volksrepubliek Jemen | Zuid-Jemen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. Se félicitant de l'initiative de la Belgique de tenir une conférence en mai 2005 sur la sensibilisation de l'opinion publique européenne sur la solidarité Nord-Sud;
P. Zich verheugend over het initiatief van België om in mei 2005 een conferentie te houden over de bewustmaking van de publieke opinie met betrekking tot de Noord-Zuid-problematiek;

Outre l'instauration d'un label pour les entreprises respectueuses de la famille, l'intégration du travail familial et du travail bénévole dans le PNB et l'instauration d'un index et d'un audit officiels de la qualité de vie, « Vrouw en Maatschappij » propose d'instaurer l'obligation légale d'établir trois rapports d'incidence pour le budget, à savoir un rapport d'incidence sur le genre, une note de solidarité Nord-Sud et un rapport d'incidence sur les enfants.
Naast de invoering van een label voor gezinsvriendelijke bedrijven, de opname van zorgarbeid en vrijwilligerswerk in het BNP en de invoering van een officiële leefkwaliteitsindex en -audit, stelt Vrouw en Maatschappij drie wettelijk verplichte effectenrapportages op de begroting voor, namelijk een gendereffectrapportage, een solidariteitsnota N-Z, en een kindeffectrapportage.

Dans le cadre de la solidarité Nord-Sud, l'Union européenne doit s'employer à mieux coordonner les politiques du commerce, de l'agriculture ainsi que la politique étrangère et de sécurité commune (P.E.S.C) avec la politique en matière de coopération au développement.
In het kader van de Noord-Zuidsolidariteit moet de Europese Unie beter het handelsbeleid, het landbouwbeleid en het Gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid (G.B.V. B) met het ontwikkelingsbeleid coördineren.

Dans le cadre de la solidarité Nord-Sud, l'Union européenne s'employe à mieux coordonner les politiques du commerce, de l'agriculture ainsi que la politique étrangère et de sécurité commune avec les interventions dans le domaine de coopération au développement.
In het kader van de Noord-Zuidsolidariteit moet de Europese Unie beter het handelsbeleid, het landbouwbeleid en het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid (G.B.V. B) met het ontwikkelingsbeleid coördineren.

Outre l'instauration d'un label pour les entreprises respectueuses de la famille, l'intégration du travail familial et du travail bénévole dans le PNB et l'instauration d'un index et d'un audit officiels de la qualité de vie, « Vrouw en Maatschappij » propose d'instaurer l'obligation légale d'établir trois rapports d'incidence pour le budget, à savoir un rapport d'incidence sur le genre, une note de solidarité Nord-Sud et un rapport d'incidence sur les enfants.
Naast de invoering van een label voor gezinsvriendelijke bedrijven, de opname van zorgarbeid en vrijwilligerswerk in het BNP en de invoering van een officiële leefkwaliteitsindex en -audit, stelt Vrouw en Maatschappij drie wettelijk verplichte effectenrapportages op de begroting voor, namelijk een gendereffectrapportage, een solidariteitsnotaN-Z, en een kindeffectrapportage.

Il devrait reposer sur la solidarité- solidarité Nord/Sud et entre ses adhérents- mais viser à long terme son autonomisation et son auto-financement.
Het moet gebaseerd zijn op solidariteit – solidariteit noord/zuid alsook solidariteit tussen de aangeslotenen, en tot doel hebben op lange termijn autonoom en met eigen financiering te kunnen functioneren.

– vu la conférence sur la sensibilisation et l'éducation au développement pour une solidarité nord-sud qui a eu lieu à Bruxelles les 19 et 20 mai 2005,
– gezien de European Conference on Awareness-Raising and Development Education for North-South Solidarity die van 19 en 20 mei 2005 te Brussel werd gehouden,

— vu la conférence sur la sensibilisation et l'éducation au développement pour une solidarité nord-sud qui a eu lieu à Bruxelles les 19 et 20 mai 2005,
– gezien de European Conference on Awareness-Raising and Development Education for North-South Solidarity die op 19 en 20 mei 2005 te Brussel werd gehouden,

I. déplorant la lenteur du processus de ratification de l'accord, en particulier parmi les États européens, qui vient brouiller son message politique fort pour une conception renouvelée de la solidarité nord-sud;
I. betreurend dat het ratificatieproces met name in de Europese landen zo traag verloopt, waardoor de krachtige politieke boodschap die gericht is op een nieuwe benadering van de Noord-Zuid-solidariteit verwatert,

22. insiste également sur l'opportunité d'améliorer la visibilité et la lisibilité de l'action de l'APP auprès des opinions publiques, aussi bien européennes que des pays ACP, en valorisant le caractère novateur de cet instrument unique de coopération et de solidarité nord-sud; considère que la proposition de tenir la session européenne de l'APP dans le pays membre de l'UE qui en assure la présidence pourrait contribuer à cet objectif; demande que les secrétariats responsables de l'organisation des sessions de l'APP aient suffisamment de moyens à leur disposition pour cette fin;
22. wijst er eveneens met nadruk op dat het raadzaam is de zichtbaarheid en begrijpelijkheid van de werkzaamheden van de PPV in de publieke opinie in Europa en in de ACS-landen te verbeteren door de innovatieve aard van dit unieke instrument in de samenwerking en solidariteit tussen Noord en Zuid beter te doen uitkomen; is van mening dat het voorstel de Europese bijeenkomst van de PPV te laten plaatsvinden in de lidstaat die het voorzitterschap van de Unie waarneemt, zou kunnen bijdragen tot verwezenlijking van dit doel; wenst dat de secretariaten die belast zijn met het organiseren van de bijeenkomsten van de PPV, over voldoende middelen voor dat doel beschikken;