Vertaling van "solidarité servira " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fonds de solidarité de l'UE | Fonds de solidarité de l'Union européenne | FSUE [Abbr.]
Solidariteitsfonds van de Europese Unie | SFEU [Abbr.]

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Verkiezings Actie Solidariteit | AWS [Abbr.]

solidarité entre générations | solidarité intergénérationnelle
intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

Fonds de solidarité de l'Union européenne [ FSUE ]
Solidariteitsfonds van de Europese Unie [ SFEU ]

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]

cotisation de solidarité
solidariteitsbijdrage

Fonds spécial de solidarité
Bijzonder Solidariteitsfonds

Fonds de Solidarité Fédérale
Federaal Solidariteitsfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre fait observer que le produit de cette cotisation de solidarité servira au financement alternatif de la sécurité sociale.
De minister merkt op dat de opbrengst van deze solidariteitsbijdrage zal worden aangewend voor de alternatieve financiering van de sociale zekerheid.

Renforcer ce soutien servira à approfondir la solidarité entre les États membres et leurs citoyens.
Het vergroten van die bijdrage zal de solidariteit tussen de lidstaten en hun bevolking helpen versterken.

Cette cotisation supplémentaire de 0,10 p.c. servira à partir du 1 janvier 2007 à financer le volet solidarité de la pension complémentaire sectorielle.
Deze bijkomende bijdrage van 0,10 pct. zal vanaf 1 januari 2007 aangewend worden voor de financiering van het solidariteitsluik van het sectoraal aanvullend pensioen.

D’autre part, la nouvelle ligne budgétaire, intitulée «Action préparatoire: Solidarité et gestion des flux migratoires», servira à aider les États membres confrontés à certaines difficultés.
Daarbij zal de nieuwe begrotingslijn ‘Voorbereidende actie: Migratiebeheer – actieve solidariteit’, zo heet het project, worden gebruikt om lidstaten bij te staan die met specifieke problemen te maken krijgen.

Cette cotisation supplémentaire de 0,1 p.c. servira à partir du 1 janvier 2007 à financer le volet solidarité de la pension complémentaire sectorielle.
Deze bijkomende bijdrage van 0,1 pct. zal vanaf 1 januari 2007 aangewend worden voor de financiering van het solidariteitsluik van het sectoraal aanvullend pensioen.

La révision en cours du Fonds de solidarité de l'UE (et l'abrogation de la législation antérieure qui en découle) permet d'espérer que ce Fonds servira à aider effectivement les populations des régions victimes de catastrophes naturelles.
De huidige herziening van het Solidariteitsfonds van de EU (en de daaruit volgende herroeping van eerdere wetgeving) betekent dat er nieuwe hoop is dat dit Fonds effectief hulp zal bieden aan de bevolking van door natuurrampen getroffen regio’s.

Cette cotisation servira, d'une part, à financer les droits individuels de l'affilié au régime de pension sectoriel et, d'autre part, à alimenter l'engagement de solidarité, visé au titre 2, chapitre 9 de la L.P.C.
Deze bijdrage zal enerzijds worden aangewend ter financiering van individuele pensioenrechten in hoofde van de bij het sectoraal stelsel aangeslotenen en anderzijds ter financiering van een solidariteitstoezegging zoals bedoeld in titel 2, hoofdstuk 9 van de W.A.P.

Cette cotisation servira d'une part, à financer les droits individuels de l'affilié au régime de pension sectoriel et, d'autre part, à alimenter l'engagement de solidarité, visé au titre 2, chapitre 9, de la L.P.C.
Deze bijdrage zal enerzijds worden aangewend ter financiering van individuele pensioenrechten in hoofde van de bij het sectoraal stelsel aangeslotenen en anderzijds ter financiering van een solidariteitstoezegging zoals bedoeld in titel 2, hoofdstuk 9, van de W.A.P.

En cette matière la solidarité doit rester fédérale, d'où la création du Fonds Kyoto fédéral qui servira pour moitié à acheter des droits d'émission.
Solidariteit in deze materie moet federaal verlopen. Dat gebeurt via het federale Kyotofonds, dat voor de helft zal worden aangewend om emissierechten aan te kopen, uitgaande van een prijs voor emissierechten van 10 euro.