Traduction de «solidarité socialiste dont » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Verkiezings Actie Solidariteit | AWS [Abbr.]

Fonds de solidarité de l'UE | Fonds de solidarité de l'Union européenne | FSUE [Abbr.]
Solidariteitsfonds van de Europese Unie | SFEU [Abbr.]

solidarité entre générations | solidarité intergénérationnelle
intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]

Fonds de solidarité de l'Union européenne [ FSUE ]
Solidariteitsfonds van de Europese Unie [ SFEU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, deux des organisations partenaires de l'ONG belge Solidarité socialiste, dont j'ai l'honneur d'être la présidente, l'École Nationale Syndicale (ENS) et l'Institut Populaire de Formation (IPC), toutes deux basées à Medellin, ont été désignées comme « objectif militaire » par le bras armé des ex-Autodéfenses unies de Colombie (milices paramilitaires).
Twee zusterorganisaties van de Belgische NGO Solidarité socialiste, waarvan ik voorzitter ben, namelijk de Escuela Nacional Sindical (ENS) en het Instituto Popular de Capacitación (IPC), die in Medellin gevestigd zijn, worden als militair doelwit beschouwd door de gewapende tak van de voormalige Autodefensas Unidas de Colombia, een paramilitaire organisatie.

En ce qui concerne les menaces dont seraient victimes les partenaires de Solidarité Socialiste à Medellin, à savoir l'École nationale syndicale et l'Institut populaire de formation, j'ai chargé mes services de vérifier la matérialité de celles-ci.
Wat de bedreigingen betreft die zouden zijn gericht tegen de partners van de Socialistische Solidariteit in Medellin, met name de Nationale Syndicale School en het Volksinstituut voor opleiding, heb ik mijn diensten opdracht gegeven de echtheid ervan te onderzoeken.

– (PT) Monsieur le Président, au nom du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je voudrais témoigner de notre solidarité avec toutes les régions frappées par des catastrophes naturelles et transmettre nos sincères condoléances aux familles des victimes des tempêtes.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement spreek ik onze solidariteit uit met alle regio’s die door natuurrampen zijn getroffen, evenals onze innige deelneming met de familieleden van de slachtoffers van het noodweer.

– (PT) Au nom du Groupe socialiste au Parlement européen, je tiens à exprimer notre solidarité au peuple du Timor-Oriental et notre ferme condamnation des attaques barbares perpétrées à l’encontre des institutions démocratiquement élues que sont le Président et le Premier ministre du Timor-Oriental.
− (PT) Namens de socialistische fractie in het Europees Parlement wil ik uitdrukking geven aan onze solidariteit met het volk van Oost-Timor en een zware veroordeling uitspreken over de barbaarse aanslagen op de democratisch gekozen president en minister-president van Oost-Timor.

Francisco Assis, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Fausto Correia, Edite Estrela, Emanuel Jardim Fernandes, Elisa Ferreira, Ana Maria Gomes, Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira, Manuel António dos Santos et Sérgio Sousa Pinto (PSE ), par écrit . - (PT) Les députés portugais du groupe socialiste au Parlement européen se sont abstenus de voter sur le rapport sur le Fonds de solidarité européen parce que, bien que ce Fonds constitue un instrument de la plus haute importance pour la politique de solidarité européenne, il n’a pas subi les réformes nécessaires pour le rendre plus efficace et opérationnel en termes d’objectifs.
Francisco Assis, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Fausto Correia, Edite Estrela, Emanuel Jardim Fernandes, Elisa Ferreira, Ana Maria Gomes, Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira, Manuel António dos Santos en Sérgio Sousa Pinto (PSE ), schriftelijk (PT) De Portugese leden van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement hebben zich onthouden van stemming over het verslag inzake het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, omdat dit Fonds, hoewel het een instrument is van het allerhoogste belang voor het beleid met betrekking tot Europese solidariteit, niet de hervormingen heeft ondergaan die nodig zijn om de doelstellingen ervan op een doeltreffende en werkbare wijze te verwezenlijken.

Francisco Assis, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Fausto Correia, Edite Estrela, Emanuel Jardim Fernandes, Elisa Ferreira, Ana Maria Gomes, Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira, Manuel António dos Santos et Sérgio Sousa Pinto (PSE), par écrit. - (PT) Les députés portugais du groupe socialiste au Parlement européen se sont abstenus de voter sur le rapport sur le Fonds de solidarité européen parce que, bien que ce Fonds constitue un instrument de la plus haute importance pour la politique de solidarité européenne, il n’a pas subi les réformes nécessaires pour le rendre plus efficace et opérationnel en termes d’objectifs.
Francisco Assis, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Fausto Correia, Edite Estrela, Emanuel Jardim Fernandes, Elisa Ferreira, Ana Maria Gomes, Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira, Manuel António dos Santos en Sérgio Sousa Pinto (PSE), schriftelijk (PT) De Portugese leden van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement hebben zich onthouden van stemming over het verslag inzake het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, omdat dit Fonds, hoewel het een instrument is van het allerhoogste belang voor het beleid met betrekking tot Europese solidariteit, niet de hervormingen heeft ondergaan die nodig zijn om de doelstellingen ervan op een doeltreffende en werkbare wijze te verwezenlijken.

Dans sa résolution, le groupe socialiste incite à la solidarité européenne, non seulement par le biais d’un engagement économique immédiat, invitant la Commission à mobiliser le Fonds de solidarité, mais également par d’autres mesures à moyen ou à long terme, par exemple la création d’un corps européen de protection civile ou d’un observatoire européen de la sécheresse, ou encore, Mesdames et Messieurs, par la rédaction d’un rapport d’initiative.
De sociaal-democratische fractie roept in haar resolutie Europa op tot solidariteit, via onmiddellijke financiële steun, door de Commissie te verzoeken middelen uit het Solidariteitsfonds ter beschikking te stellen, maar daarnaast ook via maatregelen op middellange en lange termijn. Wij denken daarbij aan het in het leven roepen van een Europees orgaan voor civiele bescherming of een Europese waarnemingspost voor droogte, of aan het opstellen van een initiatiefverslag.

1. Suite aux inondations dont a été victime l'Afrique de l'Ouest, la Belgique a débloqué une contribution de 500.000 euros pour financer un projet de l'ONG Solidarité Socialiste qui visait à apporter une aide d'urgence au bénéfice des victimes des inondations au Burkina Faso. 2. En octobre 2009, le CERF (Central Emergency Response Fund) a également décidé de consacrer 9.719.126 $ à des actions d'aide d'urgence au profit des victimes des inondations en Afrique de l'Ouest. Ces projets ont été mis en oeuvre par des organisations telles que la FAO, le FNUAP, le PAM, UNICEF et l'OMS.
1. Als gevolg op de overstromingen die West Afrika heeft gekend heeft België 500.000 euro ter beschikking gesteld voor de financiering van een project van de NGO Socialistische Solidariteit om noodhulp te verlenen aan de slachtoffers van de overstromingen in Burkina Faso. 2. In oktober 2009 heeft het CERF (Central Emergency Respond Fund) via projecten uitgevoerd door de organisaties FAO, UNFPA, WFP, UNICEF, en WHO 9.719.126 $ besteed voor noodhulp aan de slachtoffers van de overstromingen in West Afrika.