Traduction de «solution a été imaginée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen

regenerateur | solution d'appoint | solution d'entretien | solution regeneratrice
regenereeroplossing

soluté de Lugol | soluté iodo-ioduré fort | solution Lugol(R)
Lugol-oplossing

solution étalon | solution standard | solution témoin
proefoplossing | standaardoplossing | vergelijkingsoplossing

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
pijpleidingen ontwerpen met verschillende coatingoplossingen

trouver des solutions à des problèmes d'information
oplossingen voor informatiekwesties ontwikkelen | oplossingen voor informatieproblemen ontwikkelen

kit d’administration de solution cardioplégique
set voor toediening van cardioplegische oplossing

fixateur en solution de Orth
fixatief van Orth

solution anticoagulant de citrate
citraatoplossing tegen stolling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite des virulentes protestations de l'organisation pour la protection des animaux "Animaux en Péril" , une autre solution a été imaginée pour ces chevaux mis à la retraite.
Na hevig protest van de dierenbeschermingsorganisatie "Animaux en Péril" werd dan ook een andere oplossing uitgewerkt voor deze paarden op pensioen.

Une solution imaginée consisterait à permettre au professionnel de la santé d'utiliser les stationnements réservés aux personnes à mobilité réduite pour la stricte durée de leur intervention et en apposant la carte d'autorisation de la personne soignée.
Een mogelijke oplossing zou erin bestaan de gezondheidswerkers te laten parkeren op parkeerplaatsen voor personen met beperkte mobiliteit tijdens de duur van hun huisbezoek en op voorwaarde dat ze de kaart van de verzorgde persoon achter hun voorruit plaatsen.

Mais l'extension à grande échelle est encore tributaire de deux éléments: - L'implémentation sur Mercurius (qui a bien été "upgradé" fin 2015) de OpenPEPPOL pour faciliter l'intégration (boarding)en masse de nouveaux fournisseurs - C'est en cours chez Fedict (le Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication) est sera disponible au 2ième trimestre 2016 comme annoncé par son président (cf. [http ...]
Maar het gebruik op grote schaal hangt nog af van twee elementen: - De implementatie op Mercurius (dat eind 2015 werd geüpgraded) van OpenPEPPOL om de massale integratie (boarding) van nieuwe leveranciers te bevorderen - aan de gang bij Fedict (Federale overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie) en zal beschikbaar zijn tijdens het tweede trimester van 2016, zoals aangekondigd door de voorzitter (cfr. [http ...]

4. Quelles mesures ont été imaginées pour augmenter cette fréquentation, et plus largement assurer une bonne promotion de ces musées?
4. Hoe wil men het aantal bezoekers verhogen, en meer algemeen de musea efficiënt promoten?

Une initiative qui prend notamment son origine dans "la carte de la mobilité" imaginée en 2009 par le BDF.
Dat initiatief vindt zijn oorsprong in de "mobiliteitskaart" die in 2009 door het BDF werd uitgewerkt.

L'usage de l'abréviation « EUR » participe selon le ministre, d'une solution cohérente, imaginée pour éviter qu'il y ait une différence entre les deux langues nationales, au niveau des pluriels.
Het gebruik van de afkorting « EUR » is volgens de minister een coherente oplossing, bedacht om het verschil in beide landstalen, namelijk bij de meervoudsvorm, weg te werken.

Durant cette journée, le débat portera sur les obstacles que rencontrent les femmes sur le chemin du pouvoir et sur les solutions qui peuvent être imaginées à ces entraves.
Op deze dag debatteert men over de obstakels die vrouwen ondervinden op hun weg naar de macht en de oplossingen die daarvoor kunnen bedacht worden.

La solution imaginée par Telenet ne donne pas satisfaction : les gens doivent se rendre chez un distributeur Telenet pour acheter un cable tuner au prix de 50 euros.
De oplossing die Telenet heeft opgezet voldoet niet : mensen moeten naar een Telenet-verdeler gaan, een cabletuner halen, en daarvoor 50 euro neertellen.

Quelle part le gouvernement fédéral peut-il apporter à l'épure budgétaire imaginée par Conservamus ?
Hoeveel kan de federale regering bijdragen tot het budgettaire voorstel dat door Conservamus werd uitgewerkt?