Traduction de «solution finalement choisie » (Français → Néerlandais) :

Le choix final du gouvernement n'est qu'une solution provisoire vu l'âge du « candidat » qui a été choisi et la disposition de l'article 162septies introduite à l'instigation du gouvernement lors de l'adaptation de la loi de 1991 au début de 2002.
De uiteindelijke keuze van de regering is slechts een overgangsoplossing gelet op de leeftijd van de gekozen « kandidaat » en de bepaling ex artikel 162septies zoals ingevoerd op aangeven van de regering bij de aanpassing van de wet van 1991 begin 2002.

L'étude devrait constituer une base solide pour engager les ressources humaines et financières nécessaires, tant pour l'achèvement du projet que pour le bon fonctionnement de la solution finalement choisie.
De studie zou een degelijk uitgangspunt moeten vormen voor het uittrekken van de nodige personele en financiële middelen, zowel met het oog op de voltooiing van het project als op de goede werking van de uiteindelijk gekozen oplossing.

Enfin, elle constituera une base solide pour engager les ressources humaines et financières nécessaires, tant pour l'achèvement du projet que pour le bon fonctionnement de la solution technique finalement choisie.
Ten slotte zal de studie een degelijk uitgangspunt vormen voor het beschikbaar stellen van de personele en financiële middelen die vereist zijn voor zowel de voltooiing van het project als de goede werking van de uiteindelijk gekozen technische oplossing.

Quelle que soit la solution finalement choisie, il me semble nécessaire, après première analyse, de conserver une structure fédérale quelle qu'en soit la forme, de manière à ce que des points de vue communs sur la déontologie puissent être adoptés et des avis rendus avec une portée fédérale ou internationale.
Welke oplossing uiteindelijk ook wordt gekozen, het lijkt mij na een eerste analyse noodzakelijk om een federale structuur te behouden, onder welke vorm dan ook, zodat gemeenschappelijke standpunten over de deontologie kunnen worden ingenomen of adviezen met federale of internationale reikwijdte kunnen worden gegeven.