Vertaling van "solution idéale reste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant
het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Brigitte Grouwels (CD&V): « Pour moi, la solution idéale reste encore et toujours une fusion complète des communes, associée à une décentralisation vers les districts » ( [http ...]
— Brigitte Grouwels (CD&V) : « Voor mij is het ideaalbeeld nog altijd een volledige fusie van de gemeenten, gekoppeld aan een decentralisatie naar districten » ( [http ...]

Ce n’est pas une solution idéale, mais c’est la seule option qui nous reste pour exercer un contrôle sur les opérateurs qui font un usage abusif du marché.
Dit is geen ideale oplossing, maar het is de enige optie die we nog hebben om degenen die de markt misbruiken in het gareel te krijgen.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Bien que j’aie la conviction qu’il nous reste encore à trouver des solutions idéales, j’applaudis les efforts que l’on retrouve dans la présente proposition de résolution.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Ook al hebben we nog geen ideale oplossing gevonden, ik geloof toch dat de in deze ontwerpresolutie opgenomen ideeën aanbeveling verdienen.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Bien que j’aie la conviction qu’il nous reste encore à trouver des solutions idéales, j’applaudis les efforts que l’on retrouve dans la présente proposition de résolution.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Ook al hebben we nog geen ideale oplossing gevonden, ik geloof toch dat de in deze ontwerpresolutie opgenomen ideeën aanbeveling verdienen.

Certes, la solution idéale consisterait à réglementer dans un même instrument le temps de conduite et le temps de travail (tel que le recommande depuis longtemps le Parlement européen), mais le Conseil y reste opposé.
Het zou natuurlijk ideaal zijn rijtijden en arbeidstijden in één enkel instrument te regelen (iets waarvoor het Europees Parlement al geruime tijd pleit), maar dit is nog steeds onaanvaardbaar voor de Raad.