Traduction de «solution proposée soit » (Français → Néerlandais) :

Le ministre comprend l'objectif de cet amendement mais doute que la solution proposée soit praticable.
De minister begrijpt de doelstelling van het amendement, maar betwijfelt dat de voorgestelde oplossing haalbaar is.

Mme de T' Serclaes craint que la solution proposée soit trop radicale.
Mevrouw de T' Serclaes vreest dat de voorgestelde oplossing te radicaal is.

(a) le consommateur, avant d'accepter la solution proposée, soit informé:
(a) de consument, alvorens met het voorstel voor een oplossing in te stemmen, erover wordt geïnformeerd dat:

Pour un autre commissaire, deux options sont possibles : soit la conservation des données sur le territoire du Royaume est contraire au droit européen et il faut alors suivre la solution proposée dans l'amendement nº 8 (conservation sur le territoire de l'Union européenne), soit la conservation des données sur le territoire du Royaume est admise par la Commission européenne et le texte en projet peut rester inchangé.
Voor een ander commissielid zijn er twee keuzes mogelijk : ofwel is de bewaring van de gegevens op het grondgebied van het Rijk strijdig met het Europees recht en moet gekozen worden voor de oplossing die wordt voorgesteld in amendement nr. 8 (bewaring op het grondgebied van de Europese Unie) ofwel wordt de bewaring van de gegevens op het grondgebied van het Rijk door de Europese Commissie toegestaan en kan de ontwerptekst ongewijzigd blijven.

La solution proposée était de donner temporairement la possibilité aux États membres confrontés à d'importants problèmes de liquidités de demander un remboursement à 100 % du financement des mesures du marché du travail éligibles au Fonds social européen, soit une dérogation au principe du cofinancement.
De voorgestelde oplossing was de invoering van een tijdelijke mogelijkheid voor de lidstaten met ernstige cashflow-moeilijkheden om een terugbetaling van 100% aan te vragen voor de financiering van arbeidsmarktmaatregelen op grond van het Europees Sociaal Fonds, hetgeen neerkomt op een afwijking van het beginsel van medefinanciering.

Qu'elle soit adoptée ou rejetée par les parties, la solution proposée est définitive et ne peut faire l'objet d'aucune révision.
De voorgestelde oplossing is definitief, ongeacht of zij door de partijen wordt aanvaard of verworpen, en kan in geen geval worden herzien.

20. demande que soit effectuée une analyse coût/avantages des deux solutions proposées en options 2 et 3, afin que l'autorité budgétaire et de décharge puisse évaluer leurs implications en termes budgétaires, ainsi qu'au niveau de l'organigramme et de l'efficacité;
20. verzoekt om een volledige kosten-batenanalyse van de twee alternatieven die in de opties 2 en 3 worden genoemd, zodat de begrotings- en kwijtingsautoriteit de implicaties ervan voor de begroting, de personeelsformatie en de doeltreffendheid van de keuzes kan inschatten;

C'est une bonne idée de faire en sorte que la magistrature soit composée de différentes générations afin d'équilibrer la sentence judiciaire, mais la solution proposée est trop étendue, trop extrême et suscite inutilement l'inquiétude des stagiaires.
Het is een goed idee dat de magistratuur samengesteld moet zijn uit verschillende generaties die instaan voor het evenwicht van het gerechtelijke oordeel, maar de voorgestelde oplossing is te uitgebreid, te verregaand en geeft nodeloos aanleiding tot ongerustheid bij de stagiairs.